Λεπτομερείς οδηγίες χρήσης βρίσκονται στο εγχειρίδιο.
8104559
© 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) : 2002 :
: DECA s.n.c. Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia Tel. +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.it www.decaweb.it µ : aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com
A
µ µµ .
A
µ µ µ , , µµ µ µ . µ µ µ µ µ. - - µ µ , " ". µ µ , , µ, . ' µ µ µ µ . µµ µ µ µ µ.
A
µ µµ µ .
"" .
µ µ µ . , µ µ µ . "" "" . / ( ), µ , µ.
µµ µ µ : µ µ . µ µ , µ µµ. µ µ µ , .
2
RSV mille - RSV mille R
aprilia µ . ' , µ aprilia µ , µ µ µ . µ , µ µ aprilia. µ µ , aprilia, , µ aprilia, µ. µ aprilia µ µ . µ , µ µ , µ µ . µ µ µ . µ
: µ aprilia µ µ µ µ µ . µ µ . , , . . , , . 77 ( ).
µ µ µ: RSV mille RSV mille R µ µ µ µµ
(Automatic Switch-on Device)
µ
:
µ
. . µ . .
: YEAR = (Y, 1, 2, ...); I.M. = µ (A, B, C, ...); = (I, UK, A, ...). µ aprilia µ .
RSV mille - RSV mille R
3
X
.................................................5 ........................ 6 ............................................................... 9 ......................................................... 10 .......................................................... 10 ..................... 12 ..................... 14 /........................... 16 ........................................... 17 .................. 18 COMPUTER ....... 20 ................................................ 26 .................................................. 26 .................................................. 27 .................................. 28 ...................................... 28 .................................. 29 / ..................................................... 29 / / ................................................. 30 / ................. 31 . 31 ........................................ 32 ......................................................... 32 ............... 32 ............................................. 33 ............................................................ 33 - ............................... 34 ..................................................... 35 ............................................... 36 ..................................................... 37 - ........................ 38 .................................................... 39 ..................................................... 40 ........................................................... 42 ................................................... 43 .... 44 ........................... 44 ...................... 45
............................................... /........................................ ................................................ ... ........................... ........................... ......................................................... ................................ .................................................... ..................................................... ..................................................... .. ............ ........................................................... ............ ................................. .......... ........................................... ..................... ................................................... ............... ............. ...... ............................................ ................ ................ ................................................... .................... .................... .... ................................................... ()..................................... ............ ......................... ................................. ........................... ... ....................................... ....................................
45 45 46 46 48 49 50 53 56 57 57 58 58 59 60 62 62 62 64 66 67 67 67 68 70 71 72 75 77 77 78 78 79 79 80 81 83 83 86
.............................................. 87 ....................... 89 () ................. 90 .................................. 90 .. 90 ............................................................. 91 ............................. 93 ......................................................... 94 ....................................................... 94 ........................... 95 .... 96 ......................... 96 .................... 97 ............................................... 98 ..................................... 98 ................ 99 ..................................... 101 ................................................... 102 .... 102 ...................................... 103 / ............................. 105 ........................ 106 .......................................................... 107 ....................................................... 107 ................. 109 ............................... 110 ................................... 114 µ ..................................................... 115 ................................................ 116-117 RSV mille - RSV mille R ................................... 118 RSV mille - RSV mille R ...................... 120
4
RSV mille - RSV mille R
áóöáëÞò ïäÞãçóç
, µ ( , - , , , µ, , .). µ , µ µ / .
µ µ, µ, µ µ. , µ .
µ µ µ . µ , , .
6
RSV mille - RSV mille R
µ . µ µ (µ: , µ , .), µ µ, , .
µ µ µ . µ µ .
µ µ µ, . .
RSV mille - RSV mille R
7
OIL
COOLER
, µ, µ, , (µ , , , , .) .
µ µ , , " "; µµ µ µ, .
µ µ , µ µ , , , µ µ. µ aprilia, , µ, , , µ . µ µ. µ .
8
RSV mille - RSV mille R
ONLY ORIGINALS
A12 345
, µ: , , µ µ . µ .
µ µµ µ µ µ µ µ. µ µ µ µ . . µ µ µ. µ.
, µ µ . µ , , µ . , / µ. , µ µ µ . µ , , µ. µ µ µ µ µ .
RSV mille - RSV mille R
9
µ µ , µ: µ µ , µ, , . ( ).
, . , , µ µ , µ µ , µ µ µ µ . µ , µ µ µ . µ µ , µ µ , µ .
µ µ . µ µ , µ µ µ , µ. aprilia (aprilia genuine accessories).
. µ µµ .
10
RSV mille - RSV mille R
KG!
µ , µ . µ µ , µ / µ, : µ . , , µ µ, .
µ µ µ µ. µ µ µ µ µ. µ µ µ.
µµ µ. µ.
RSV mille - RSV mille R
11
1) 2) µµ µ µ (µµ µ µ ) 3) µ 4) µ 5) µ 6) 12 7) 8) 9) 10) 11) (30A) 12) 13) µ (µ , /) 14) µ 15) 16) µ 17) 18) 19) 20) µ 21)
RSV mille - RSV mille R
1) µ v) 2) µ (µ 6) µ , /) 7) 3) µ 4) / 8) 9) µ 5) (kuµµ 10) v/ 11) 12) 13) 14) µ µ 15) (15A) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) µ
RSV mille - RSV mille R
13
1) 2) 3) µµ µ µ 4) µ 5) µ 6) µ 14 7) 8) 9) 10) 11) (30A) 12) / 13) µ 14) 15) µ 16) 17) 18) 19) 20) µ
RSV mille - RSV mille R
1) µ 2) 3) / 4) Kuµµ v/ v 5) µ 6) 7) µ 8) 9) µ 10) 11) 12) µ 13) (15A) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) µ
RSV mille - RSV mille R
15
/
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 16 / µ ( - - ) () µ ( - ) () µ () ( - - ·) ( ) µ ()/LAP ( )
RSV mille - RSV mille R
8) 9) 10) 11) 12) 13)
µ µ µ µ () µ ( - )
1) "" µ 2) µ () µ µ 3) µ 4) LED . (max) µ 5) µ () µ 6) µ () µ
7) (µ - - µ. - µ - ) 8) . () µ 9) () µ 10) µµµ computer 11) (µ - µ - µµ)
RSV mille - RSV mille R
17
µ µ (/ - rpm)
µµ . µµ µ µ µ µ .
µ .
A
µ µ , . 56 ().
.
max
. µ et. vo
.
µ µ (km/h - MPH) µ / ( µµ (km - mi) )
µ µ , µ , . 22 [ ( )]. µ µ µ . 22 [ ( )] / "", . 20 (COMPUTER ). 4,5 ± 1 l () µ µ µ , . 33 (). µ. "", , µ LED. , µ aprilia. "" µ A µµ µ µ , µ µ µ . µ µ aprilia. µ µ. µ µ µ µ µ µ, . 20 (COMPUTER ). µ, . 20 µ µ µ µ µ ( C O M P U T E R . )
18
RSV mille - RSV mille R
µ µ , . 20 (COMPUTER ). "" µ µ . µ .
A
µ (°C/°F)
( ) µ V BATT µ
µ 115 120 °C (239 248 °F), µ "" µ µ µ . "" µ , . 40 ( ). µ "LLL", µ 3000 rpm (/) , µ µ. µ " " µ , . 40 ( ). µ µ , µ "LLL", µ aprilia. µ µ µ (120 °C - 248 °F), µ µ .
µ, . 20 (COMPUTER )
A
µ µ µ, . 20 (COMPUTER ). µ µ Volt, . 20 (COMPUTER ). µ µ µ µ, . 20 (COMPUTER ). "", µ "efi".
"efi" µ , µ µ µ . µ µ µ. µ µ aprilia.
A
RSV mille - RSV mille R
19
COMPUTER
A
1000 km (625 mi) 7500 km (4687 mi), µ µµ "SERVICE" (5a). µ aprilia , . 60 ( ). µµ "SERVICE" , µ "LAP" (6), µ µ µ 5 / . (1) "" µ µ : : (7), µ °C (8). : µ km/h (9), 1 (µ µ) (10), (11).
(1) "", µ : . . "max" (2). . "" (3), µ µ µ µ . µ (4) µ µ µ (rpm), µ . 3 / . . "max" (2). µ (4) . µ "EFI" (5) /. µ µ. 20
RSV mille - RSV mille R
µ 30A: µ (4) 12 , ; µ, µ µ , µ "km/h"; µ µµ °C; µµ; . µµ 6000 rpm (/), . () . "max" (2).
µ. "" "". (13) (13a) µ µµ µ .
. (1)
km mi (km/h, MPH) ( ) µ, µ 5 /, µµ (12) . . µ µ "km" "mi" ("km/h" "MPH") . µ 5 / . , ( ) 2 / , µ µ µ , µ µ . "", µ µ (9) µ µ/ µµ (µ 1) (10). µ "µ 1" (10): µ µ/µ µ µµ
µ , 2 /. µ µ (14) "µ 1" (10), / . µ µµ "V max" (15), µ (14) "µ 1" (10). µ µ (14): µ µ / µ µ µµ "V max", / .
µ µµ "AVS" (18), µ (16) "µ 2" (17). µ µ (16) "µ 2" (17): µ µ µ/µ "AVS", . µ µ µ µ "µ 2" (µ µ µ). "µ 2" (17), µ , µ/µ µµ. 1000 km (625 mi) µ µ "µ 2", µ µ µ.
µ µ
µ µ
µ µ µµ µ . "µ 1" (10) , µ , µ/µ µµ "µ 1" . (16) "µ 2" (17), / .
µ µ
(13) "µ 1" (10), .
RSV mille - RSV mille R
21
( ) µ µµ µ , "max" (2) µ. /, µ (4) µ µµ µ 3 /, µ .
µ:
,
µ 3 / . (4) µ µ 1000 rpm (/) µ, µ . µ µ . µ µ µ µ µ , µ . µ 3 /, µ, (4) µ µ 100 rpm (/) µ µ. µ µ .
µ µ 2000 rpm (/) 12000 rpm (/).
A
µ µ , . 56 ().
.
3 / µ µµ.
µ µ µµ "max" (2).
22
RSV mille - RSV mille R
( ) ( ) µ, µ, µ °C (°F) (8) (7).
µ µµ "".
, µ : µ: µ °C µ (V BATT) µ µ µ °C °F
: µ µ (8) µ µ . °C °F , . 24 ( °C °F). µ µ 35°C (95°F), µµ "" (8). µ ...
