Λεπτομερείς οδηγίες χρήσης βρίσκονται στο εγχειρίδιο.
Âéâëßï ÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò
DUCATI SUPERBIKE
848
EL
848
1
EL
2
µ µ Ducati µ . µ µ Ducati µ µ µ, µ , Ducati Motor Holding S.p.A. . Ducati Motor Holding S.p.A. µ µ , µ. Ducati µ µ . µ µ . µµ µ Ducati µ µ. !
Ducati Motor Holding S.p.A. µ µ µ . µµ µ . Ducati Motor Holding S.p.A. µ . , , µ Ducati µ µ Ducati.
µ
µ µ , µ, .
EL
3
µ
µ 45 46 µ 46 µ 47 48 48 µ 49
51 6
6 µ 6 µ µ 7 µ 8 9 µ 51 µ 52 53 54 µ µ 55 µ µ 57
EL
10
µ 10 µ 11 LCD 13 LCD µ/µ µ 15 µ immobilizer 38 Code card 39 µ immobilizer 40 µ 42 µ 43 44
59
µ 59 61 62 µ µ 64 64 µ 65 µ 65 µ µ 66 µ 67
4
68
µµ 68 µ µ 72 µ µ 73 75 µ 76 µ µ 77 µ 78 µ µ 79 µ 79 µ µ µ 80 µ 82 83 83 µ 84 µ 85 Tubeless 86 µ 88 µ µ 89 µ 90 91 µ 91
96
(mm) 96 96 98 µ µ 98 98 99 µ 99 99 µ µ 100 101 101 101 102 µ µ 102 µ 102 µ 103
EL
107
92
: µ µ 92 : µ 95
5
EL
µ µ , µ µ µ . µ µ µ µ µ µ , µ Ducati µ, µ . µ Ducati . µ µ . , µ µ µ µ , µ µ .
Ducati Motor Holding S.p.A. µ . µ µ . µ µ , Ducati Motor Holding S.p.A. µ , µ . µ µ µ µ:
µ
µ µ µ , µ µ µµ.
µ / µ .
µ
µ µ . µ µ.
µ
6
µ µ
µ µ.
µ µ. µ. µ µ µµ µ. µ µ µµ µ. µ . µ µ µ µ . µ . µ µ µ µ. µ µ. µ µ µ, µ, µ µ . µ. µ , µ .
µ µ . µ µ . , µ µ. µ µ µ µ. µ. µ µ µ µ . µ µ , µ µ µ. µ . , µ µ µ µ.
EL
µ µ µ µ µ µ . µ µ µ µ µ µ µ (, .). µ µ . µ µ, µ µ µ .
7
µ µ µ µ µ . µ µ µ µ µ µ µ. µ µµ µ µ , µ, , , 390 kg.
µ
µ µ µ. µ. µ µ µ. µ µ µ , µ µ. µ µ , µ µ µ µ µ. µ µ . 86 .
EL
8
µ Ducati µ . (. 1) (. 2). . .
µ µ µ .
µ
. 1
EL
. 2
9
4 3 2
1 8 7
EL
µ. µ .
6 5 9
µ (. 3)
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) µ. µ. . µ. . . µ . µ . .
. 3
10
µ
(. 4)
1) LCD (. . 13). 2) µ (min-1). . 3) N (). µ µ . 4) µ (). µ 3 µ. 5) (). . 6) (). µ . ON µ . , .
2
10A
10B
10C
1
5
9
8
6
3
4
7
5
. 4
EL
µ µ (6) µ µµ, µ . 7) µ (µ). µµ µ .
µ
( ). 8) "" µµ µ µ µ µ µ . 9) . µ µ µ µ. 10) . 10A: 800 ... . 10A µµ + 10B: 400 ... . µ 10A + 10B + 10C: .
11
11) µ µ A B. µ µ µ µ µ µ A "" B "". 12) µ µ FLASH (. 5). µ µ µ , µ µ LAP.
12
A
11
EL
B
. 5
12
LCD
µ µ µ µ . µ µ. 1) µ. . 2) µ. . 3) µ. µµ (TRIP A TRIP B). 4) µ trip fuel. µ µ. 5) . 6) µ . 7) µ (...). 8) , µ µ . ... 9) µ µ (BATT). 10) µ . 11) µ . µ .
7
9
5
10 11
2
3
4
1
6
8
12
. 6
EL
µ µ µ µ µ, µ .
µ
13
12) (SERV) (. 6). µµ "SERV" µ . µµ µ µ On 5 . µµ µ µ Ducati µ .
EL
µ µ µ/ . µ µ µ . , OFF µ Ducati .
µ
14
µµ ( OFF ON) 1 LCD . µ "" , µ µ µ , 2 , (EU, UK, USA, CND, FRA, JAP). µ µ µ µ .
LCD µ/µ µ
EL
ÊÉÍÇÔÇÑÁÓ ÓÂÇÓÔÏÓ
ÊÉÍÇÔÇÑÁÓ ÓÂÇÓÔÏÓ
ÊÉÍÇÔÇÑÁÓ ÓÂÇÓÔÏÓ
ÊÉÍÇÔÇÑÁÓ ÓÂÇÓÔÏÓ
ÊÉÍÇÔÇÑÁÓ ÓÂÇÓÔÏÓ
ÊÉÍÇÔÇÑÁÓ ÁÍÁÌÌÅÍÏÓ
. 7
15
On Dashboard µ ( ): µ µ µ µ , µ µ (1, . 8) B "" µ µ : TRIP A TRIP B TRIP FUEL (µ ) TOT. , µ (1, . 8) A "" µ µ : Error (µ ) BATT RPM LAP (OFF ON) LAP MEM USB (OFF ON) Erase USB TIME Set CODE (µ )
A
1 B
. 8
EL
µ µ µ µ 20 km/h. µ µ 20 km/h, µ µ . µ 3 µ (1, . 8) A "".
µ
16
"µ" On µ µ . µ µµ µ µ. µ 99999 km ( 99999 µ) µ µµ "99999".
vs. EU
EL
vs. UK v.s. USA
. 9
17
µ "TRIP A" µ µ (1, . 8) B "" 3 , µ µ. µ 999.9, µ µ . µ µ µ , µ µ µ µ µ µ.
vs. EU
EL
vs. UK v.s. USA
. 10
18
µ "TRIP B" µ µ (1, . 8) B "" 3 , µ µ. µ 999.9, µ µ . µ µ µ , µ µ µ µ µ µ.
vs. EU
vs. UK v.s. USA
EL
. 11
19
µ µ "TRIP FUEL" TRIP FUEL µ µ, µµ . µ µ, µ µµ µ Off. µ µ µ µ µ. µ 999.9, µ µ µ µ .
vs. EU
EL
vs. UK v.s. USA
. 12
20
µ µ µ. : -39 °C÷+124 °C. (-40 °C, +125 °C ) µ "- - -" µµ, (8, . 4).
vs. EU v.s. USA
EL
vs. USA
. 13
21
EL
µ µ µ . µ -40 °C (-40 °F) ("- - -"), (8, . 4). µ µ -39 °C (-38 °F) +39 °C (+102 °F) "LO". µ µ +40 °C (+104 °F) +120 °C (+248 °F) µ. µ µ +121 °C (+250 °F) +124 °C (+255 °F) "HI". µ +125 °C (+257 °F) ("- - -"), (9, . 4). ("- - -"), (8, . 4).
vs. EU - vs. UK
ÓÔÁÈÅÑÇ ÅÍÄÅÉÎÇ
ÓÔÁÈÅÑÇ ÅÍÄÅÉÎÇ ÓÔÁÈÅÑÇ ÅÍÄÅÉÎÇ
ÅÍÄÅÉÎÇ ÐÏÕ ÁÍÁÂÏÓÂÇÍÅÉ
ÅÍÄÅÉÎÇ ÐÏÕ ÁÍÁÂÏÓÂÇÍÅÉ ÄÉÁÃÍÙÓÇ Ï×ÇÌÁÔÏÓ
v.s. USA
ÓÔÁÈÅÑÇ ÅÍÄÅÉÎÇ
ÓÔÁÈÅÑÇ ÅÍÄÅÉÎÇ
ÓÔÁÈÅÑÇ ÅÍÄÅÉÎÇ
ÅÍÄÅÉÎÇ ÐÏÕ ÁÍÁÂÏÓÂÇÍÅÉ
ÅÍÄÅÉÎÇ ÐÏÕ ÁÍÁÂÏÓÂÇÍÅÉ ÄÉÁÃÍÙÓÇ Ï×ÇÌÁÔÏÓ
. 14
22
µ (SERV) µ (µ µ ). µ µµ "SERV" µ : µ 1000 km µ, 12000 km µ. µµ µ µ On 5 . µ µµ, µ .
. 15
EL
23
EL
µ µ (BATT) µ "BATT" µ. µ µ µ µ : µ µ 12,1 14,9 Volt µ µµ. µ µ 10,0 12,0 Volt 15,0 16,0 Volt . µ µ 9,9 Volt "LO", (9, . 4). µ µ 16,1 Volt "HI", (9, . 4).
ÓÔÁÈÅÑÇ ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 1 ÁÍÁÂÏÓÂÇÍÅÉ ÁÍÁÂÏÓÂÇÍÅÉ ÓÔÁÈÅÑÇ
ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 2
ÁÍÁÂÏÓÂÇÍÅÉ ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 3
ÁÍÁÂÏÓÂÇÍÅÉ
. 16
24
µ (...) µ "RPM" µ. µ µ µ, µ µ (...) µ µ .
EL
. 17
25
EL
(LAP) µ µ "On" "LAP" µ µ (1, . 8) B "" 3 . START STOP µ µ µ FLASH (12, . 5) . µ FLASH µ LAP µ, µ 10 . µ µ 30. µµ , µ FLASH µ 3 "FULL" µ .
. 18
26
LAP µ µ . LAP µ ( Off), LAP µ ( µ , ). µ, µ 99 , 59 , 99 ., µ 0 (µ) µ . , LAP µµ µ, µ 30 (..: 18 µ ) µ "µ" µµ ( µ µ 12 ). µ µ , µ (µ. , µ. ..., µ ) µ µ Lap Memory.
ðéÝóôå C
ìåôÜ áðü 10 äåõô.
EL
ðéÝóôå C
ìåôÜ áðü 10 äåõô.
. 19
27
EL
µ µ µ (LAP Memory) µ µ µ LAP: , µ. µ. ... µ µ "LAP MEM" µ. µ, µ (1, . 8) B "" 3 , µ µ "1 ". µ µ , , µ µ µ . µ (1, . 8) B "" µ 30 µ 1 . µ µ µ (1, . 8) B "" 3 , µ µ µ . , LAP µ, µ. µ µ µ Lap. µ µ 299 km/h (186 mph), µ µ (..: 316 km/h). µµ µ µ 30 µ µ "00.00.00", µ. ... = 0 µ. = 0. , µ µ (10, . 4).
ðéÝóôå B
ðéÝóôå A
ðéÝóôå B. . x 19 ðéÝóôå A ðéÝóôå B B= Óôá 3 äåõô. Ä é á ã ñá ö Þ ü ë ùí ô ùí ÷ ñü í ùí á ð ü ô ç ìí Þ ìç ðéÝóôå B. . x 19 ðéÝóôå A ðéÝóôå B
ðéÝóôå A
. 20
28
µµ USB µµ USB ( µ µ µ, µ Ducati): µµ µ µ. µµ µ µ "On" µµ "USB" µ µ (1, . 8) B "" 3 . START STOP µ µ µ FLASH (12, . 5) . USB (Key-Off), µ.
EL
. 21
29
EL
Erase USB µ µµ USB ( µ µ µ, µ Ducati): µµ µ µ. µ µ "Erase USB". µ (1, . 8) B "" 3 µµ USB µ, µ 10 "WAIT...", µ 10 , µ "OK" 2 , µ µµ USB . µ (1, . 8) "" 3 µµ USB , µ µµ µ 2 "ErASE FAIL".
B= Óôá 3 äåõô.
USB=ON
ÍÁÉ
Ï×É
åìö. ãéá 2 äåõô.
ÐÅÑÉÌÅÍÅÔÅ ãéá 4 äåõô.
åìö. ãéá 2 äåõô.
. 22
30
µ µ "TIME Set" µ. µ (1, . 8) B "" 3 , µ. "AM" . µ (1, . 8) B "" "PM". µ (1, . 8) B "" µ ( 00:00, AM PM µ 12:00). µ (1, . 8), A "" µ , . B "" µ µ 1 . µ µ B "" µ µ 1 ( µ µ ). µ (1, . 8), A "" µ , . B "" µ µ µ 1 . µ µ B "" µ µ µ 1 . B "" 5 , µ µ 1 100ms (µ B "" ). µ A "" µ µ µ .
B
áíáâ.
B A B A B A
áíáâ.
áíáâ.
B A
EL
ñýèì.
A
áíáâ.
A
ñýèì.
. 23
31
µ
µ µ 60 µ Key-Off. µ µ µ µ. µ µ 3 . µ µ µ.
µ
µ µ µ Ducati.
EL
µ µ COIL COIL COIL COIL INJE INJE 10.1 10.2 11.1 11.2 12.1 12.2
µ µ µ µ µ µ µ
32
µ µ INJE INJE PUMP FAN FAN STRT STRT STEP. STEP. STEP. LAMB. 13.1 13.2 16.0 18.1 18.2 19.1 19.2 21.1 21.2 21.3 22.1
µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ stepper motor µ stepper motor µ stepper motor µ µ µ
EL
33
µ µ LAMB. EXVL EXVL EXVL 22.2 23.1 23.2 23.3 23.4 23.5 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1
µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ
EL
EXVL EXVL TPS TPS PRESS PRESS T.WAT
34
µ µ T.WAT AIR AIR BATT BATT LAMB TILT 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ 2 µ µ traction control ( µ µ µ traction Ducati performance) µ µ µ pick up
EL
DTC
8.0
ECU PK.UP
30.0 34.0
35
µ µ SPEE. IMMO IMMO IMMO 36.0 37.0 37.1 37.3 37.4 37.5 38.0
µ µ µ immobilizer µ immobilizer µ immobilizer µ immobilizer µ immobilizer µ µµ CAN
EL
IMMO IMMO CAN
36
µ µ µ µ µµ . µ µ, µ . µ µ µ µ, µ µ µ µ . µ 3 : - , OFF ON µ , µ 60 µ µ . - , µ µ µ µµ, µ µ RUN-STOP . 60 µ µ µ . - 3, µ µ.
µ µµµ µµ µ µ µ ( Off). µ µ µ Off, µ µ µµ 60 , µµ µ (1, . 8) B "". 60 , µ (1, . 8) B "", µ µµ 30 . µµ 6 µ (1, . 8) B "" ( 180 ). µ (1, . 8) B "", µ 30 µ µµ. µµ µ µ 30 . 30 µµ , 30 µ . µ On Off. µ µ µ, µ µ ( µ µµ 60 ).
EL
37
µ µ µ (IMMOBILIZER) µ µ. µ, , µ µ µ µ µµ . µµ µ "µ" , µ µ µ . (. 24) µ µ : - 2 B (). " µ immobilizer".
µ immobilizer
µ µ (1) µ µ .
µ
EL
Ducati µ Code Card µ µ µ. µ () µ µ : - , - µ µ, - µ .
µ
B
1
38
. 24
(1) µ. µ µ µ µ .
µ µ CODE CARD (. 25) (A, . 26) µ µ µ ON.
Code card
CODE CARD µ. µ µ CODE CARD µ µ , , µ µ immobilizer, "µ " µ µµ (9, . 4). µ (electronic code) code card.
. 25
EL
A
Code Card µµµ .
. 26
39
µ Immobilizer, µ µ µ µ µ : "CODE" µ.
µ immobilizer
µ µ µ Immobilizer. µ µ "00000". µ µ (1, . 8) B "" 3 , Code Card.
µ
B= Óôá 3 äåõô.
áíáâ.
A B
ñõèì.
A
áíáâ.
A B
ñõèì.
EL
A
áíáâ.
A B
ñõèì.
A
áíáâ.
A B
ñõèì.
A
áíáâ.
Ï×É
A B
ñõèì.
A
ÊÙÄÉÊÏÓ ðïõ Ý÷åé åéóá÷èåß OK?
ÍÁÉ
. 27
40
: . µ (1, . 8): ...