portada.qxd 19/6/03 16:11 Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶ ¢°øN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE E · Normas de seguridad · Descripción general · Montaje · Funcionamiento · Regulación de la potencia · Cambio de bolsa y de filtros · Limpieza · Accesorios · Almacenamiento · Transporte 1 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 18 18 F · Normes de sécurité 4 · Description générale 7-8 · Montage 9 · Fonctionnement 10 · Réglage de la puissance 11 - 12 · Changement du sac et des filtres 13 - 14 · Nettoyage 15 - 16 · Accessoires 17 · Rangement 18 · Transport 18 P · Normas de segurança · Descrição geral · Montagem · Funcionamento · Regulação da potência · Substituição dabolsa e de filtros · Limpeza · Acessórios · Armazenamento · Transporte 2 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 18 18 D · Sicherheitsnormen 5 · Allgemeine beschreibung 7-8 · Montage 9 · Funktionsweise 10 · Leistungseinstellung 11 - 12 · Wechseln der staubbeutel und filter 13 - 14 · Reinigung 15 - 16 · Zubehör 17 · Aufbewahrung 18 · Transport 18 Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas. Reservados os direitos de alteração. Subject to change without notice. Sous réserve de modifications. Das Recht zu technischen Änderungen behalten wir uns vor. Con riserva di modifiche. vµ v v vµ v v. A mszaki adatváltozás jogát fenntartjuk. Moznost zmny vyhrazena. Moznos zmeny vyhradená. ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE / H§KTPIKH EKOY¶A / PORSZÍVÓ / VYSAVAC GB · Safety regulations · General description · Assembly · Operation · Adjusting the suction power · Changing the bag and filters · Cleaning · Accessories · Storing · Transport 3 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 18 18 I · Norme di sicurezza 6 · Descrizione generale 7-8 · Montaggio 9 · Funzionamento 10 · Regolazione della potenza 11 - 12 · Sostituzione del sacchetto e dei filtri 13 - 14 · Pulizia 15 - 16 · Accessori 17 · Stoccaggio 18 · Trasporto 18 MOD.: VCE-150 VCE-160 VCE-180 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Junio 2003 portada.qxd 19/6/03 16:11 Página 2 GR · · · · · · · · · · 19 23 - 24 25 26 27 - 28 29 - 30 31 32 33 33 CZ · Bezpecnostní pokyny · Vseobecný popis · Montáz · Pokyny k pouzití · Nastavení sacího výkonu · Výmna sáck a filtr · Cistní · Píslusenství · Skladování · Penásení 21 23 - 24 25 26 27 - 28 29 - 30 31 32 33 33 E Estimado cliente, Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual. NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas: 73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión 89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE) · 230V ~ 50 Hz 12A H · Biztonsági elírások · Mszaki leírás · Összeszerelés · Használat · Teljesítmény szabályzó · A porzsák és szr cseréje · Tisztítás · Tartozékok · Tárolás · Szállítás 20 23 - 24 25 26 27 - 28 29 - 30 31 32 33 33 SK · Bezpecnostné pokyny · Vseobecný opis · Montáz · Pokyny na pouzívanie · Nastavenie sacieho výkonu · Výmena vrecka a filtrov · Cistenie · Príslusenstvo · Skladovanie · Prenásanie 22 23 - 24 25 26 27 - 28 29 - 30 31 32 33 33 · Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con este aparato no se deben aspirar personas ni animales · No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o atraparlo con una puerta. · Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. · No utilice el aparato si: - El cable está dañado - El aparato parece dañado · Con este aparato no se deben aspirar: - Líquidos - Moquetas o alfombra húmedas - Objetos duros o punzantes - Cerillas, cenizas o colillas de cigarros - Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de escayola, etc. · No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor. · Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con agua. · Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No aspirar sin los filtros. Atención: Si la bolsa no está colocada en su alojamiento, la tapa no cerrará. No fuerce la tapa. · Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando. · En caso de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales. · No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su sustitución. · El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. 1 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 1 P Estimado cliente, Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instruções e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e se entregar o aparelho a outra pessoa, inclua igualmente este manual. NORMAS DE SEGURANÇA Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias: 73/23/CEE (modificada pela 93/68/CEE) Directiva de Baixa Tensão 89/336/CEE (modificada pela 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE) · 230V ~ 50 Hz 12A · Este aparelho está destinado para uso doméstico para aspirar materiais secos. Com este aparelho não se devem aspirar pessoas ou animais · Não puxar o cabo para retirar a ficha da tomada ou para deslocar o aparelho. Não pisar o cabo com o aparelho nem pressionar contra arestas vivas ou entalá-lo numa porta. · Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças. · Não utilize o aparelho se: - O cabo estiver danificado - O aparelho parecer danificado · Com este aparelho não se devem aspirar: - Líquidos - Carpetes ou tapetes húmidos - Objectos duros ou afiados - Fósforos, cinzas ou beatas de cigarros - Pó muito fino como cimento, pó de impressoras ou fotocopiadoras, pó de gesso, etc. · Não exponha o aparelho à intempérie, humidade ou fontes de calor. · Limpar o aparelho com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Não limpar com água. · Antes de utilizar, verifique se todos os filtros estão correctamente colocados. Não aspirar sem os filtros. Atenção: Se a bolsa não estiver colocada no seu encaixe, a tampa não fecha. Não force a tampa. · Desligue o aparelho da rede quando não o estiver a utilizar. · Em caso de avaria, apague o aparelho sem tentar repará-lo e leve o aparelho a um serviço de assistência técnico autorizado e solicite o uso de acessórios e peças de substituição originais. · Não utilize nenhum aparelho eléctrico que tenha a ficha ou o cabo deteriorados. Se o cabo tiver sido danificado leve o aparelho a um serviço de assistência técnico para ser substituído. · O fabricante não será responsável por danos que possam ser provocados pelo uso incorrecto erróneo ou irresponsável e/ou de reparações efectuadas por pessoal não qualificado. 2 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 2 GB Dear customer, Before using your appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Please respect all safety regulations and if you give or lend the appliance to another person, make sure that you give them a copy of this manual also. SAFETY REGULATIONS This appliance complies with the following European Directives: 73/23/EEC (modified by 93/68/EEC) Low Voltage Directive 89/336/EEC (modified by 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC) · 230V ~ 50 Hz 12A · This appliance is designed for domestic use and for vacuuming dry materials only. It is not designed for vacuuming people or animals. · Do not pull on the cable to remove the plug from the socket or to move the appliance. Do not place the appliance on top of the cable, press the cable against sharp edges or let it become trapped by a closed door. · Keep the appliance out of the reach of children. · Do not use the appliance if: - The cable is damaged - The appliance appears to be damaged · The appliance should not be used to vacuum: - Liquids - Wet carpets or rugs - Hard or sharp objects - Matches, ashes or cigarette ends - Very fine dust such as cement, printer or photocopier power or plaster dust, etc. · Do not expose the appliance to the elements, humidity or heat sources. · Clean the appliance using a dry or damp cloth. Do not clean with water. · Before using, check that all the filters are correctly positioned. Do not use the appliance without filters. Warning: If the bag is not correctly positioned in its housing, the cover will not shut. Do not use excessive force to shut the cover. · Unplug the appliance from the mains when not in use. · In the event of a malfunction, switch the appliance off and do not try to repair it yourself. Take it to an authorised technical assistance centre and always demand the use of original accessories and spare parts. · Never use an electric appliance if the plug or cable are damaged. If the cable has been damaged, have it replaced by an authorised technical assistance centre. · The manufacturer accepts no responsibility for damage resulting from incorrect, unsuitable or irresponsible use and/or repairs carried out by unqualified personnel. 3 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 3 F Cher Client, Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement les instructions suivantes et conservez-les pour les consulter ultérieurement. Respectez les normes de sécurité et si vous remettez l'appareil à une autre personne, assurez-vous de lui fournir ce mode d'emploi. NORMES DE SÉCURITÉ Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes: 73/23/CEE (modifiée par la 93/68/CEE) Directive sur la Basse Tension 89/336/CEE (modifiée par la 91/263/CEE, la 92/31/CEE et la 93/68/CEE) · 230V ~ 50 Hz 12A · Cet appareil est destiné à un usage ménager pour aspirer des matières sèches. En aucun cas il ne peut être utilisé pour aspirer des personnes ou des animaux. · Ne tirez pas sur le cordon pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour déplacer l'appareil. N'écrasez pas le cordon avec l'appareil, ne faites pas pression dessus contre des arêtes vives et ne le coincez pas non plus dans une porte. · Maintenez l'appareil hors de la portée des enfants. · N'utilisez pas l'appareil si: - Le cordon est endommagé - L'appareil semble endommagé · N'utilisez pas cet appareil pour aspirer: - Liquides - Moquettes ou tapis humides - Objets durs ou pointus - Allumettes, cendres ou mégots de cigarettes - Poussière très fine comme le ciment, la poussière des imprimantes ou photocopieuses, poussière de plâtre, etc. · N'exposez pas l'appareil aux intempéries, à l'humidité ou à des sources de chaleur. · Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec ou légèrement humide. Ne le nettoyez pas à l'eau. · Avant de l'utiliser, vérifiez que tous les filtres sont mis en place correctement. N'aspirez pas sans les filtres. Attention: Si le sac n'est pas bien mis en place dans son compartiment, le couvercle ne se fermera pas. Ne forcez pas sur le couvercle. · Débranchez l'appareil du secteur lorsque vous ne l'utilisez pas. · En cas de panne, éteignez l'appareil sans essayer de le réparer et adressez-vous à un service d'assistance technique agréé et demandez à ce que des accessoires et pièces de rechange d'origine soient utilisés. · N'utilisez aucun appareil électrique si le cordon ou la fiche est détérioré(e). Si le cordon a été endommagé, amenez l'appareil à un service d'assistance technique pour le faire remplacer. · Le fabricant ne sera pas responsable des dommages qui pourraient être liés à l'utilisation incorrecte, erronée voire irresponsable et/ou des réparations effectuées par un personnel non qualifié. 4 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 4 D Sehr geehrter Kunde, vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sollten Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durchlesen und für spätere Rückfragen aufbewahren. Beachten Sie die Sicherheitsnormen. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so denken Sie bitte daran, dieses Hand ...