οδηγίες χρήσης NILFISK IV-055

VACUUM CLEANER IV 055 IV 150 A C G F Nilfisk-Advance 26862 Guardamiglio (Lo) - Italy www.nilfisk-advance.com E DustClass: Power: Frequency: Current: B D H I C1 Type: Serial No.: Voltage: Ref. No.: Tot Weight: IP 55 [1] 16 5 1 2 12 13 10 11 14 15 3 4 8 9 7 [2] 6 INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI DI USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 3 1 3 5 4 4 2 5 6 2 32401106(1)2004-04 C [3] [4] 1 3 3 1 6 4 2 1 3 4 5 2 6 [5] [6] 1 [11] [12] 5 7 1 5 6 1 4 3 2 2 2 8 1 4 9 [7] [8] [13] [14] 3 2 1 90 1 1 2 4 7 5 [9] [10] 70 [15] 32401106(1)2004-04 C INSTRUCCIONES DE USO INTRODUCCIÓN....................................................................................................................... 2 Descripción .................................................................................................................................................................. 2 PRECAUCIONES...................................................................................................................... 2 Precauciones generales .............................................................................................................................................. 2 Avisos importantes ...................................................................................................................................................... 2 Instrucciones de conexión a tierra ............................................................................................................................... 3 DATOS DEL APARATO ........................................................................................................... 3 Datos de identificación ................................................................................................................................................ 3 Partes principales ........................................................................................................................................................ 3 Válvula de limite .......................................................................................................................................................... 3 SEGURIDAD ............................................................................................................................. 4 Placa de avisos ........................................................................................................................................................... 4 PRUEBA, ENTREGA, INSTALACIÓN ..................................................................................... 5 Prueba ......................................................................................................................................................................... 5 Entrega y manoseo ..................................................................................................................................................... 5 Certificado de garantía ................................................................................................................................................ 5 Instalar la aspiradora ................................................................................................................................................... 5 Conexión con la toma eléctrica ................................................................................................................................... 5 Verificar que las conexiones eléctricas están correctas .............................................................................................. 6 CONTROLADORES ................................................................................................................. 6 EMPEZAR Y TERMINAR.......................................................................................................... 6 Empezar ...................................................................................................................................................................... 6 Terminar ...................................................................................................................................................................... 6 UTILIZANDO LA ASPIRADORA.............................................................................................. 7 Utilización correcta de la aspiradora ........................................................................................................................... 7 Limpieza del filtro primario........................................................................................................................................... 7 Vaciar el recipiente ...................................................................................................................................................... 7 EQUIPAMIENTO OPCIONAL................................................................................................... 8 APARATO EQUIPADO CON SACUDIDOR DE FILTRO ELÉCTRICO ................................... 8 REVISIÓN DE LA VERSIÓN DE EXPLOSIÓN ATEX.............................................................. 8 ASPIRADORA PARA ASBESTOS .......................................................................................... 9 FILTRO ABSOLUTO ................................................................................................................ 9 CATEGORÍAS DE UTILIZACIÓN........................................................................................... 10 VACIAR EL RECIPIENTE (VERSIÓN H-) .............................................................................. 10 DATOS TÉCNICOS ................................................................................................................ 11 MANTENIMIENTO .................................................................................................................. 11 Prólogo ...................................................................................................................................................................... 11 Verificaciones e Inspecciones en el inicio ................................................................................................................. 11 Antes de empezar ..................................................................................................................................................... 11 Con la aspiradora en funcionamiento ........................................................................................................................ 12 Mantenimiento de rutina ............................................................................................................................................ 12 Antes de cada cambio de trabajo .............................................................................................................................. 12 Cada 200 horas de servicio (mensualmente) ............................................................................................................ 12 Cada 2000 horas de servicio (anualmente)............................................................................................................... 12 Como proceder a las inspecciones requeridas ......................................................................................................... 12 Cambio del filtro primario........................................................................................................................................... 12 Cambio del filtro absoluto .......................................................................................................................................... 13 Verificar las condiciones de los tubos ....................................................................................................................... 13 Verificar las condiciones de los ventiladores de succión........................................................................................... 13 Repuestos recomendados......................................................................................................................................... 13 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .............................................................................................. 14 32401106(1)2004-04 C 1 INSTRUCCIONES DE USO INTRODUCCIÓN La seguridad operacional del aparato en su posesión está a cargo de las personas que con él laboran todos los días. ATENCIÓN! Leer el Manual de Instrucciones antes de utilizar y de proceder a la manutención del aparato. ATENCIÓN! No utilice el aparato sin haber leído el manual de instrucciones. Este manual ha sido elaborado para informar los utilizadores acerca de las precauciones y de los reglamentos que aseguran su seguridad y permiten que la aspiradora permanezca en buenas condiciones de funcionamiento. El personal autorizado a utilizar este aparato debe entender el manual antes de colocar el aparato en funcionamiento. Mantener el manual cerca del aparato, en un lugar protegido, seco y lejos de la luz solar directa, listo a ser utilizado como material de apoyo cuando sea necesario. Este manual es el reflejo del estado de la técnica en el momento de su venta y no puede ser considerado inadecuado si algún tipo de modificación es realizada posteriormente. Los fabricantes se reservan el derecho de actualizar la línea de producción y manuales relevantes sin la obligatoriedad de actualizar aparatos y manuales anteriores. Consulte el Servicio de Pos-venta más cercano o Nilfisk-Advance en caso de duda. PRECAUCIONES Precauciones generales Familiarizarse con el contenido de este manual antes de empezar a utilizar, de utilizar, de proceder a la manutención del aparato, o de utilizar la aspiradora de alguna forma Nunca permitir que personal no autorizado utilice la aspiradora. Nunca usar ropa holgada o suelta que pueda ser agarrada por la aspiradora. Usar ropa apropiada. Consulte su superior acerca de las precauciones de seguridad usuales y acerca de las precauciones a tomar para prevenir accidentes que debe seguir, de forma a garantizar la seguridad personal. El área en la cual son realizadas operaciones de mantenimiento (comunes o extraordinarias) debe estar siempre limpia y seca. Las herramientas apropiadas deben estar siempre disponibles. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo siempre que el aparato esté parado y desconectado del suministro de energía. Nunca proceder a reparaciones sin antes haber recibido la autorización previa. Avisos importantes Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o perjuicios: No dejar el aparato enchufado. Desconectar el enchufe cuando el aparato no esté en utilización o en servicio. ATENCIÓN! Descarga eléctrica puede ocurrir si el aparato es utilizado al aire libre o en superficies mojadas. No permitir su utilización como juguete. Es necesaria especial atención cuando utilizado por niños o cerca de ellos. Utilizar apenas como se describe en este manual. Utilizar apenas accesorios recomendados por el fabricante. No utilizar con cables o enchufes dañados. Si el aparato no está funcionando correctamente, si se ha dejado caer el aparato, si ha sido dañado, si se ha dejado el aparato al aire libre, si se ha dejado caer el aparato en el agua, llevar el aparato a un centro de servicio. No empujar o transportar por el cable, no utilizar el cable como mango, no cerrar una puerta con el cable y no empujar el cable en cantos agudos o en esquinas. No utilizar el aparato por encima del cable. Mantener el cable lejos de superficies calientes. No desenchufar el aparato pujando del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe no el cable. No tocar el enchufe o el aparato con las manos mojadas. No colocar ningún objeto en las aberturas. No utilizar el aparato con ninguna apertura bloqueada, mantener libre de polvo, pelusas, cabello, y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire Mantener el cabello, prendas en los dedos, y todas las partes del cuerpo lejos de las aperturas o partes móviles. Descripción madera, desechos, polvo y varios desperdicios de materiales. El aparato está montado en resistentes ruedas de caucho, dos de las cuales giratorias para facilitar la utilización del aparato. También posee frenos para detener con seguridad el aparato en el local de su utilización. La aspiradora ha sido diseñada y construida para ser utilizada en un ambiente industrial, en el cual puede funcionar permanentemente o intermitentemente para utilizaciones normales de limpieza. El material aspirado está sujeto a una acción centrifuga dentro del recipiente en el cual los materiales comunes caen por su propio peso. El aire pasa a través de un filtro exterior en el cual los materiales sólidos son retenidos. El calibrador de presión instalado en el aparato avisa el utilizador acerca de las condiciones del filtro: un aumento de la presión corresponde a una reducción de la capacidad de filtraje del filtro. Nilfisk-Advance puede suministrar aparatos capaces de laborar con fluidos y sustancias corrosivas, o capaces de laborar en ambientes con un elevado riesgo de explosión. Aparatos con filtros absolutos también están disponibles. La elevada calidad de la aspiradora es garantizada por estrictas pruebas. Materiales y componentes están sujetos a una serie de estrictas inspecciones durante las varias fases del proceso de fabricación, de forma a garantizar la conformidad con los elevados padrones de alta calidad. 2 32401106(1)2004-04 C INSTRUCCIONES DE USO Bajo ninguna circunstancia el aparato debe ser utilizado para recoger un material caliente. En particular, el aparato no debe ser utilizado para limpiar chimeneas abiertas o cerradas, hornos o similares que contengan calor o cenizas . No utilizar sin bolsa de polvo y / o filtros en su lugar. Desconectar todos los controladores antes de desenchufar. Ser aún más cuidadoso en la limpieza de escaleras. El aparato no debe ser utilizado para recoger combustible o materiales explosivos, ni debe ser utilizado en un ambiente explosivo. Conectar apenas a una toma de tierra apropiada. Ver instrucciones de conexión a tierra. DATOS DEL APARATO Datos de identificación Informar siempre todos los datos de identificación del aparato siempre que sea contactado el servicio pos-venta de Nilfisk-Advance. La identificación exacta del modelo del aparato y del número de serie ayuda a prevenir que informaciones incorrectas puedan ser suministradas. La placa de identificación con los datos del aparato es mostrada en la fig. 1. A Clase B Suministro de energía C Número de serie - yywwXXXX (yy=año ww = semana XXXX = número D Frecuencia de funcionamiento E Categoría de clase de polvo F Número de referencia G Voltaje H Corriente Máx. I Peso total Instrucciones de conexión a tierra Este aparato debe ser conectado a tierra. En el caso de existir un mal funcionamiento o una quiebra de corriente, la conexión a tierra proporciona un camino de menor resistencia a la energía eléctrica, lo que reduce el riesgo de descargas eléctricas. Este aparato está equipado con un cable que posee un equipamiento conductor de tierra y un enchufe de tierra. El enchufe debe ser inserido en una toma instalada de forma apropiada con conexión a tierra y de acuerdo con los códigos y ordenaciones locales. ATENCIÓN! Una conexión inapropiada del equipamiento de conexión a tierra puede producir riesgo de descarga eléctrica Verificar junto de un electricista calificado o junto de una persona del servicio en el caso de que existan dudas acerca de la adecuación de la toma de tierra. No alterar el enchufe suministrado con el aparato ­ en el caso de que este no encaje con la toma, es necesaria una toma adecuada instalada por un electricista calificado. Partes principales La siguiente lista de partes principales ayuda los utilizadores a comprender los términos utilizados en este manual. 1. Manilla para sacudir el filtro 2. Unidad de cobertura del filtro 3. Filtro primario de material sintético 4. Silenciador de descarga 5. Calibrador de presión para monitorizar obstrucciones en el filtro 6. Recipiente de desperdicios 7. Estructura de la base 8. Ruedas con frenos 9. Motor eléctrico de succión 10. Panel eléctrico 11. Interruptor principal 12. Indicador energía On 13. Botón ON/OFF 14. Indicador de fase 15. Compartimiento de accesorios 16. Tubo de conexión. ATENCIÓN! Bajo ninguna circunstancia el utilizador debe forzar el equipamiento. Todos los intentos por parte del utilizador o de personal no autorizado para desmantelar, alterar o, de una forma más general, forzar cualquier parte de la aspiradora anulan la garantía. Contactar el Servicio de Pos-venta más cercano en el caso de que ocurran fallas. Válvula de limite Todos los modelos están preparados con una válvula calibrada de alivio apropiada "1", debido a los riesgos de operar el aparato durante largos periodos de tiempo, con el filtro completamente bloqueado o con el tubo obstruido (operación de entrada cerrada). La válvula abre de forma a permitir el paso del aire a través del soplador para prevenir que el impulsor se caliente y que el motor eléctrico absorba un exceso de energía. 32401106(1)2004-04 C 3 INSTRUCCIONES DE USO SEGURIDAD ATENCIÓN! Verificar que todas las coberturas se encuentran correctamente posicionadas y en buen estado de funcionamiento antes de empezar a utilizar el aparato. Nunca forzar los dispositivos de seguridad. Verificar siempre que los dispositivos y protecciones de seguridad estén correctamente montados y en funcionamiento en el inicio de cada cambio de trabajo o antes de utilizar el aparato. Si no es el caso, desconectar la aspiradora e informar la falla. La aspiradora ha sido fabricada con particular atención en la seguridad del operador. Cumplir con la manutención y los procedimientos de asistencia técnica, así como con la información suministrada en este manual. Nunca utilizar aire comprimido para limpiar el aparato o sus componentes. Nunca abrir el recipiente de desperdicios mientras la aspiradora esté en funcionamiento. Antes de iniciar la conexión eléctrica, verificar que los valores de voltaje y frecuencia son los indicados en la placa de datos del aparato. Conectar el aparato a la toma eléctrica con una conexión de tierra eficaz. Apenas al personal autorizado debe ser permitido trabajar con las partes eléctricas del aparato, el aparato debe estar siempre desconectado de la toma eléctrica. Nunca mover la aspiradora pujando del cable de energía. Esto podría dañar la propia aspiradora mientras que el operador corre el riesgo de ser electrocutado. ATENCIÓN! Cumplir con los datos de la placa de avisos. No cumplir con este procedimiento puede causar daños personales e incluso la muerte. Verificar que la placa de datos esté siempre colocada en un lugar legible. Sustituir la placa si no es este el caso. En caso de emergencia desconectar el interruptor principal y retirar el . Placa de avisos A Placa de atención Llama la atención del utilizador par el hecho de que el filtro apenas debe ser removido cuando el aparato está off. Al no seguir este procedimiento, sacudir el filtro puede no tener efecto mientras que el propio filtro puede ser dañado. ATENCIÓN! Sacudir solo con maquina parada. B Placa emitida por TÜV certificando la conformidad con los padrones TÜV es una autoridad alemana que monitoriza la seguridad y la calidad en la fabricación de aparatos. C Placa del panel de energía Indica que el panel es suministrado con el voltaje indicado en la placa. Por esta razón, apenas personal específicamente autorizado debe tener acceso al panel. Los componentes eléctricos apenas deben ser accedidos después de que el suministro de energía haya sido desconectado a través del interruptor principal "11" (fig. 2) a la posición "0" (OFF) y después de haber sido retirado el enchufe de la toma de corriente. 4 32401106(1)2004-04 C INSTRUCCIONES DE USO PRUEBA, ENTREGA, INSTALACIÓN Prueba El aparato será puesto a prueba en nuestra fabrica de forma a asegurar su correcto funcionamiento. Pruebas en los valores de succión son realizadas durante esta fase. Lo que asegura que la aspiradora ha sido optimizada de acuerdo con las funciones para las cuales ha sido diseñada. Certificado de garantía El certificado de garantía está envuelto con la aspiradora. Instalar la aspiradora ATENCIÓN! El utilizador debe ser responsable por garantizar que la instalación está de acuerdo con las regulaciones estatutarias locales. Un técnico calificado, que haya leído y comprendido las instrucciones aquí mencionadas debe instalar el equipamiento. El suelo sobre el cual la aspiradora va a funcionar debe ser nivelado, plano y sólido. Si la aspiradora va a funcionar en una posición fija, asegurar que existe espacio suficiente alrededor, de forma a garantizar la libertad de movimientos y permitir que el personal de mantenimiento pueda laborar con facilidad. Entrega y manoseo Se entrega el aparato, se sujeta a una paleta y se cubre con una caja de cartón. Verificar en la recepción del aparato si existen daños disimulados. Si se descubre algún daño, enderezar de inmediato una queja al transportista. Utilizar una carretilla elevadora para descargar la aspiradora. ATENCIÓN! Descargar el aparato con una carretilla elevadora con la capacidad adecuada Teniendo en cuenta el particular peso de la aspiradora, verificar que la carga esté firmemente posicionada en las horquillas. Mientras sea transportada la aspiradora, mantenerla carga lo más baja posible para garantizar una mayor visibilidad y estabilidad, y para trabajar con seguridad. Las horquillas deben estar extendidas y posicionadas en el centro del aparato. El aparato puede almacenarse a temperaturas comprendidas entre los 0° y los 30 °C, y un 65% de humedad relativa. Debe asegurarse de que la capacidad de carga del suelo es suficiente para el peso de la máquina. La máquina debe limpiarse siempre antes de guardarse según las instrucciones. El aparato puede utilizarse a temperaturas comprendidas entre -5° bis + 30°C y un 65% de humedad relativa. El envoltorio de entrega del aparato debe eliminarse cumpliendo con la normativa legal vigente. Los aparatos que no van a utilizarse más deben eliminarse según la normativa legal vigente. Para la limpieza del aparato utilice tan sólo un producto que no sea tóxico ni inflamable, autorizado, y de uso habitual. Cuando el uso del aire comprimido sea absolutamente imprescindible, debe llevar gafas protectoras con placas en los laterales y limitar la presión a un máximo de 2 bares. Conexión con la toma eléctrica ATENCIÓN! Verificar que los valores de voltaje y frecuencia de la toma eléctrica corresponden a los valores indicados en la placa de datos. Personal especializado debe cuidar de toda la instalación y de todo el mantenimiento de las partes eléctricas. Conectar el aparato a una toma de tierra eficiente. Asegurar que el suministro de energía está de acuerdo con el tipo de placa del aparato. ATENCIÓN! Retirar siempre el enchufe de corriente de la toma eléctrica antes de efectuar trabajos dentro del panel eléctrico (ver fig. 3). Si el cable de energía "2" debe ser sustituido, abrir la puerta de la caja de electricidad "5". Cuidar de prevenir daños en el cable de tierra "4", que conecta con la puerta "5". Desconectar los tres hilos principales y el hilo de tierra amarillo-verde de los terminales "3". Retirar el cable y sustituir el cable por uno de las mismas características, sujetando el nuevo cable a los mismos terminales "3". 32401106(1)2004-04 C 5 INSTRUCCIONES DE USO Verificar que las conexiones eléctricas están correctas Verificar que las 3 fases están presentes. Si el indicador luminoso "6" (amarillo) está parpadeando, las fases están invertidas y es necesario que sean cambiadas de acuerdo con el procedimiento explicado anteriormente. Proceder de la siguiente forma para verificar la dirección de giro: 1. Si la luz amarilla "6" está encendida, cuando sea presionado el botón ON "4" el aparato no está listo para funcionar. 2. Desconectar el aparato de la toma eléctrica y cambiar dos de los tres hilos conductores del enchufe o de la caja de electricidad del interruptor principal (fig. 3). 3. Cerrar el enchufe o la caja de electricidad, conectar al enchufe principal y colocar el aparato en funcionamiento presionando el botón "4" (fig. 4). EMPEZAR Y TERMINAR ATENCIÓN! È vietato l'utilizzo della macchina da parte di personale non autorizzato. L'operatore è tenuto a controllare che le protezioni siano presenti e che i dispositivi di sicurezza siano installati ed efficienti. Empezar Verificar que el aparato ha sido correctamente conectado a la toma eléctrica. Verificar en particular, que los valores de voltaje y frecuencia corresponden a los valores indicados en la placa de datos (ver fig. 1). Encajar los accesorios "1" a la entrada de succión. Colocar la aspiradora cerca del lugar de su utilización, después bloquear las ruedas de la frente presionando las palancas hacia abajo. Mover el interruptor principal "3" de la posición (OFF) a la posición 1 (ON). La aspiradora está ahora en condiciones de ser utilizada. Presionar el botón ON "4" (verde) para colocar el aparato en funcionamiento. CONTROLADORES 1. Calibrador de la aspiradora para mostrar obstrucciones en el filtro. Indica el grado de obstrucción del filtro en proporción con la aspiradora, expreso en milímetros en una columna de agua. Verificar que no existen accesorios conectados al aparato. Cuando el indicador apunta hacia el área roja, el filtro necesita de ser cuidadosamente limpio y debe ser sustituido si su limpieza no es lo suficiente. 2. Interruptor principal Rojo en fondo amarillo 0 = Aspiradora desconectada del interruptor principal 1 =Suministro de energía a la aspiradora 3. Indicador POWER ON. (Luz blanca) 4. Botón ON (verde) 5. Botón OFF (Rojo) 6. INDICADOR DE FASE (Luz amarilla). Terminar Presionar el botón OFF "5" (rojo) para terminar el funcionamiento del aparato. Mover el interruptor principal "3" de la posición "1" (ON) a la posición 0 (OFF). Este procedimiento detiene el suministro de energía a la aspiradora. NOTA Cuando la aspiradora no está en funcionamiento, dejar el interruptor principal "3" en la posición 0 (off) y los aisladores principales desconectados. 6 32401106(1)2004-04 C INSTRUCCIONES DE USO UTILIZANDO LA ASPIRADORA Utilización correcta de la aspiradora Antes de utilizar el aparato, conectar el tubo de succión a la entrada. Mantener el tubo largo de succión lo más recto posible. No permitir que los tubos de succión se doblen o se tuerzan, ya que esto causa puede causar exceso de aire lo que producirá obstrucciones. Cuando la aspiradora está conectada, la succión es creada en la entrada del tubo que absorbe los materiales desperdiciados. Este material desperdiciado pasa a través del tubo y de los accesorios por la entrada "4" hasta que llega al recipiente "6" en el cual un deflector "5" en la cámara de filtraje sujeta los materiales absorbidos a una acción centrifuga, lo que permite que los sólidos más pesados caigan en la parte más honda del recipiente "6". El filtro primario retiene las partículas menos pesadas en el flujo de aire "3" ya que el aire pasa a través del filtro primario. Finalmente, el aire filtrado entra en el impulsor "1" de la unidad de succión, en el cual es agotado a través del panel silenciador "2". ATENCIÓN! Cuando el aparato se utilice con líquidos o materiales húmedos y se escape el líquido, debe desconectarse de inmediato, limpiarse y secarse, y todos los filtros deben sustituirse. Vaciar el recipiente Verificar la cantidad de desperdicios en el recipiente de acuerdo con el trabajo que se está ejecutando y de forma a garantizar que no quede demasiado lleno. Antes de vaciar el recipiente "1", desconectar la aspiradora presionando el botón OFF (rojo), después colocar el interruptor principal en la posición 0 (OFF). Se recomienda limpiar el filtro primario utilizando la manilla para sacudir. Esperar algunos minutos para que el polvo se desprenda del filtro y se deposite en el recipiente "1". Bajar la palanca "4" por debajo de la entrada. Recipiente "1" baja hasta que esté apoyado con sus ruedas en el suelo. Agarrar la manilla "2" e retirar el recipiente, vaciar el recipiente de su contenido. Deforma a que sea más fácil vaciar el recipiente"1", Nilfisk-Advance suministra una correa elevadora que se utiliza cuando se eleve el recipiente utilizando una carretilla elevadora o una grúa. Inserir la correa en el soporte del recipiente. ATENCIÓN! El depósito no puede vaciarse cuando en su interior se encuentre polvo peligroso para la salud (clases de polvo M y H). Para el polvo peligroso debe utilizarse una bolsa de plástico, el sistema de bolsas protectoras o el depósito ABS con tapadera. Los datos relativos a los números de artículo se encuentran en el capítulo 9. Para montar nuevamente el recipiente, encajar el recipiente por debajo de la unidad del filtro "5". Ahora, presionar la palanca"4" hacia abajo, permitiendo que el recipiente "1" se eleve hasta que encaje nuevamente contra la unidad del filtro "5". ATENCIÓN! Verificar que una vez de nuevo en su posición, el recipiente "1" está en una posición perfectamente cerrada. Para facilitar las operaciones de limpieza y de vacío del recipiente, se aconseja la utilización de bolsas plásticas "1" como se indica en la figura 9. ATENCIÓN! Esas bolsas no pueden ser utilizadas cuando el recipiente de desperdicios contenga líquidos o materiales afilados. Limpieza del filtro primario El calibrador de la aspiradora "1" está instalado en la frente de la aspiradora (ver fig. 4) e indica el vacío creado por la propia aspiradora. Este vacío es expreso en milímetros en una columna de agua. Si el indicador está en la derecha (área verde), el filtro se encuentra en buenas condiciones. Si el indicador cambia a la izquierda (área roja),significa que el filtro está obstruido, por lo que tiene una capacidad de filtraje reducida. En ese caso, es necesario limpiar el filtro primario. Desconecte la aspiradora presionando el botón OFF "5" (rojo) (fig. 4) Mover la manilla para sacudir el filtro"2" (fig. 7) varias veces para soltar el polvo del filtro. Esperar algunos minutos para que el polvo se deposite en el fondo del recipiente, después, vaciar el recipiente. NOTA Si el calibrador de la aspiradora "1" (fig. 7) sigue rojo, el tubo de succión o uno de los accesorios pueden estar obstruidos, y no el filtro. Limpiar esas partes si es este el caso. 32401106(1)2004-04 C 7 INSTRUCCIONES DE USO EQUIPAMIENTO OPCIONAL Las opciones en la siguiente lista pueden ser utilizadas con la aspiradora. 32400516 Sistema de bolsas de contención IV 055. 32400517 Sistema de bolsas de plástico IV 055 - IV 150. 32400518 Contenedor de acero inoxidable IV 055. 32400519 Conjunto de asbesto IV 055. 32400521 Sistema de bolsas de contención IV 075 - IV 150. 32400522 Contenedor de acero inoxidable IV 075 - IV 150. 32400523 Conjunto de filtro clase "M" IV 055 - IV 110. 32400524 Conjunto de filtro clase "H" IV 055 - IV 110. 32400525 Conjunto de filtro clase "M" IV 150. 32400526 Conjunto de filtro clase "H" IV 150. 32400527 Conjunto de limpieza por chorro de impulsos IV 055 - IV 150. 32400528 Filtro de seguridad de acero. 32400529 Filtro de seguridad clase G4. Los datos de las piezas de repuesto se encuentran en el catálogo de piezas de repuesto. Así que haya terminado el trabajo con la aspiradora y antes de cerrar la cobertura "4", verificar que las bolsas del filtro "8" y el cojinete de la jaula "9" están en la posición vertical are vertical y que no están inclinados. Cuando la palanca "7" sujeta al mango de operación "2" se encuentre en la posición neutral central a medio camino de su viaje, conectar el puntero"5" a la caja de cambios "6". Apenas de esta forma, la jaula "9" cubre la misma distancia hacia la derecha y hacia la izquierda cuando la unidad de la caja de cambios está en funcionamiento. El filtro sacudidor "8" y la jaula "9" a mano, para eliminar cualquier pequeño defecto en la posición, después apretar la abrazadera del filtro "8" para sujetar el filtro en la posición. El filtro puede ser rasgado y el motor de la caja de cambios puede quemarse si no se lleva a cabo este procedimiento. Sujetar la abrazadera "3" de nuevo en su lugar y recolocar el tubo de succión. Las mismas precauciones con las posiciones de las palancas deben ser tomadas cuando apenas se ha movido la cobertura y no se ha movido el anillo del filtro. APARATO EQUIPADO CON SACUDIDOR DE FILTRO ELÉCTRICO Una variante de cada tipo de aparatos de IV está equipada con un sacudidor de filtro eléctrico. Consiste en una unidad de reducción eléctrica y en un sistema de palancas que coloca el filtro en una posición horizontal a través de aproximaciones sucesivas. Movimientos rotativos de cerca de 10 grados hacia la derecha y 10 grados hacia la izquierda con una frecuencia de cerca de 180 ciclos por minuto. El polvo se desprende del filtro gracias al elevado número de ciclos. El filtro es sujeto por una jaula mecánica capaz de soportar la presión ejercida por el filtro, y soportar después cuando el sacudidor del filtro está en funcionamiento y mantenerlo tenso durante la fase de succión. La limpieza de los filtros puede ser programada de acuerdo con un conjunto de intervalos, teniendo en cuenta el grado de obstrucción. Puede ser también establecido por un diferencial del calibrador de la aspiradora, que apenas activa la limpieza del filtro cuando existe un cierto grado de obstrucción. Confiar las inspecciones y las sustituciones de filtro apenas a personal competente. Si el trabajo ha sido desarrollado en el sistema sacudidor del filtro eléctrico, (Ej.. Cambio del filtro o algo similar), seguir las siguientes instrucciones: REVISIÓN DE LA VERSIÓN DE EXPLOSIÓN ATEX Si se utiliza la aspiradora en lugares con material explosivo o inflamable, Nilfisk-Advance puede equipar al aparato con: ­ ATEX Zone 21 (anteriormente no disponible); ­ ATEX Zone 22, clase "L". Si necesita este equipamiento, póngase en contacto con Nilfisk-Advance para obtener la información correspondiente. ATENCIÓN! Antes de poner en marcha el aparato debería comprobar siempre si los datos de la placa identificativa se corresponden con las normas de seguridad necesarias del entorno en el que va a utilizarse la aspiradora. Asegúrese de que la aspiradora se encuentra en lista para funcionar en el entorno de la clase correspondiente. En caso de dudas o preguntas, antes de poner en marcha la aspiradora, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente autorizado más próximo de Nilfisk-Advance. 8 32401106(1)2004-04 C INSTRUCCIONES DE USO ASPIRADORA PARA ASBESTOS En caso de aspiradoras con accesorios para aspirar el polvo de asbestos, siempre debe utilizarse el sistema de depósitos ABS o el sistema de bolsas protectoras. En las salidas laterales debe colocarse una conexión para el aire de salida, por la que podrá salir el aire de la zona de trabajo. El tubo de aire de salida puede salir directamente hacia afuera o a un sistema de ventilación instalado en la zona de trabajo. La conexión de aire de salida hacia la salida de aire debe realizarse empleando un tubo PUR H de 70 mm de una longitud de < 5 m. Este tubo se incluye en el juego para asbestos que puede adquirirse para el aparato. Como ya se ha mencionado anteriormente, el tubo puede salir directamente hacia afuera o llegar a un sistema de ventilación instalado en la zona de trabajo NOTA Cuando se utilice el aparato para aspirar asbestos, debe utilizarse o bien el depósito ABS o bien el sistema de bolsas protectoras. Durante el transporte del aparato debe garantizarse que éste se ha limpiado según las prescripciones dadas en el apartado TRGS 519. El aparato también puede transportarse en un recipiente estanco del que no pueda salir polvo contaminante. Cambio de filtro Antes del desmontaje, debe asegurarse de que el filtro está cubierto con una bolsa de plástico adecuada." Tome el tubo aspirante "1" del pivote inferior. Si la construcción del filtro es muy pesada, retire la tapadera superior y eleve la construcción con los dos mangos del aparato. Suelte el borne que une el filtro a la carcasa y retírelo levantándolo del filtro. Gire el filtro y suelte la tira de plástico "2". Coloque el filtro en una bolsa de plástico, corte la tira de plástico y suelte el filtro de la carcasa. Cierre el envoltorio de plástico en el que se encuentra el filtro. En caso de que éste se haya ensuciado con polvo venenoso o peligroso, no se deshaga de él de cualquier forma. Entréguelo a la autoridad competente para el desecho de este tipo de residuos. Proceda con especial precaución al cambiar el filtro principal o el filtro de volumen, y utilice una máscara del tipo P3. ATENCIÓN! El cambio de filtro es un proceso muy importante. El filtro debe sustituirse por otro filtro de las mismas características, superficie y categoría. Si no se tienen en cuenta estas reglas podría ponerse en peligro el funcionamiento correcto de la aspiradora. Consiga un filtro de las mismas características que el anterior y proceda de la siguiente forma (fig. 17). Coloque el cierre y el anillo obturador del antiguo filtro en el nuevo. Coloque la carcasa "4" y fíjela con las tiras de plástico "2" dispuestas en el suelo del filtro. Coloque la barra del filtro y el sistema de sacudidor y apriete el tornillo con fuerza. Apriete la tapadera superior sobre el sistema de filtro. Vuelva a colocar el sistema de filtro en el aparato. Vuelva a colocar el tubo aspirante "1" en la posición de salida. Apriete el borne que sujeta el sistema de filtro al aparato. FILTRO ABSOLUTO Es necesario instalar el filtro HEPA "1" cuando se usa la máquina en ambientes controlados, cuando se requiere un elevado nivel de limpieza o cuando se necesita tratar materiales peligrosos para el operador. Este filtro está instalado en el compartimiento del filtro sobre la parte superior de la máquina, entre el filtro principal y el soplador. Esto permite a los aspiradores de llegar a una eficacia MPP en detener las partículas que salen del filtro principal del 99,995%, con una dimensión de las partículas de 0,3 Micron. Este valor fue calculado utilizando el método DOP. 32401106(1)2004-04 C 9 INSTRUCCIONES DE USO CATEGORÍAS DE UTILIZACIÓN Utilizar de acuerdo con los padrones normales. Verificar la categoría del aparato (ver placa de identificación). El aparato no debe ser utilizado para varias categorías al mismo tiempo, a no ser que sean utilizados los accesorios adecuados, como el conjunto para líquidos si el aparato va a ser utilizado para la absorción de líquidos. Polvo clase "L" (Light hazard ­ definida por EN 60335-2-69). Esta aspiradora industrial está aprobado de acuerdo con la norma EN 60335-2-69 para la categoría de utilización "L" y está preparada para absorber polvo seco, polvo no inflamable y no tóxico con un valor de MAK>1mg/m3; el aire limpio es convenientemente devuelto al lugar de trabajo. Polvo clase "M" (Medium hazard ­ definida por EN 60335-2-69). Recomendada para remover polvos peligrosos, secos, no inflamables cuyo valor limite MAK es mayor que 0,1 mg/m3. Polvo clase "H" (High hazard ­ definida por EN 60335-2-69). Recomendada para remover polvos peligrosos, secos y no inflamables con todos los valores limite MAK, así como polvo seco y no inflamable de sustancias carcinogénicas. El aire limpio es devuelto a la atmósfera del lugar de trabajo. Categoría ATEX de utilización Aspiradoras industriales con el aparato adicional tipo ATEX son testadas y aprobadas para la remoción de polvos inflamables estables. Polvos con una ignición de energía extremamente baja (< 1mJ) como colorantes, azufre, polvo de aluminio o extracto de plomo están excluidos. En este caso, la operación requiere un cuidado de seguridad especial. Este aparato apenas debe ser utilizado para limpiar superficies. No debe ser utilizado para succionar aparatos en movimiento o polvos clasificados como capaces de explotar de acuerdo con la categoría de explosión G, en la clase ST3, o líquidos y polvos inflamables envueltos con líquidos inflamables. Cambiar el motor y seguir los siguientes pasos: ­ retirar el recipiente por debajo del aparato; ­ cerrar la tapa del recipiente "1"; ­ retirar el recipiente cerrado "2"; ­ introducir un nuevo recipiente vacío en el recipiente del polvo y colocar en la aspiradora. Verificar cuidadosamente que el recipiente de desperdicios (una vez montado) se encuentre perfectamente apretado en la cámara del filtro. La eliminación del recipiente conteniendo sustancias tóxicas debe ser efectuada de acuerdo con las siguientes reglas. Utilizar un Sistema de Bolsa de Polvo Seguro, Polvo clase H. Encajar la bolsa segura de polvo Colocar la bolsa de polvo especial plana en la basura con su indicador abierto hacia la entrada de la basura. Ahora, deslizar la apertura de la bolsa especial para polvo en la entrada de la basura tan lejos cuanto posible ­ sin verter nada. Después doblar la bolsa de plástico hacia la esquina del recipiente de la basura. Ahora, pujar la parte de la bolsa de plástico cubriendo el recipiente de la basura con fuerza contra el reborde (antes de colocar nuevamente la parte superior e inferior de la aspiradora) Cuando la bolsa de polvo esté llena Dejar el tubo conectado o cerrar la ventana de obturación. Después de abrir el aparato separar la bolsa de plástico a lo largo del recipiente de la basura con cuidado, presionar la apertura e cerrar. Separar la bolsa del reborde de ligación presionando breve y firmemente hacia abajo en un ángulo, sujetando la parte de arriba con firmeza en la ligación de las piezas. El tubo de plástico flexible es ahora visible y puede ser estirado con seguridad pujando el cierre. Después de tener la seguridad que ningún polvo puede escapar, separar ahora la parte de adelante del reborde de la pieza de ligación. Utilizando un Sistema de Bolsa de Polvo (bolsa de plástico inserida) (fig. 9). Después de abierto el sistema, retirar el borde de la bolsa de plástico con cuidado del borde del recipiente que está cubriendo. Cerrar la apertura de la bolsa e retirar la bolsa del recipiente. Colocar una nueva bolsa en el recipiente. Tener cuidado de que cubra la parte inferior y las paredes. Pujar el reborde la bolsa hacia afuera del reborde del recipiente y bajar cuidadosamente. Polvo clase "L" Aparatos de esta categoría de aplicación pueden ser utilizados sin una bolsa de plástico. En este caso por favor cuidar que los desperdicios de polvo estén colocados en un área especial y utilizar una máscara de protección respiratoria. VACIAR EL RECIPIENTE (VERSIÓN H-) Antes de vaciar el recipiente, desconectar el motor. Sacudir el filtro varias veces y esperar algún tiempo para que el polvo asiente. Retirar el recipiente utilizando la palanca. 10 32401106(1)2004-04 C INSTRUCCIONES DE USO DATOS TÉCNICOS Modelos A [mm] B [mm] C [mm] Peso [kg] IV 055 1.520 770 1.650 315 IV 075 1.650 770 1.740 375 IV 110 1.650 770 1.740 383 IV 150 1.650 770 1.740 428 MANTENIMIENTO Prólogo ATENCIÓN! Toda la manutención y limpieza deben ser realizadas cuando la aspiradora está off y desconectada del enchufe principal. La unidad de succión no necesita manutención o lubricación en particular. Recordar, a pesar de todo, que la correcta utilización y servicio son esenciales si se pretende garantizar la seguridad y eficiencia de la aspiradora. Para asegurar el normal y constante funcionamiento y para prevenir que la garantía no sea inválida, utilizar apenas piezas de sustitución genuinas de Nilfisk-Advance A/S cuando sean necesarias reparaciones. Descripción Rango de voltaje [V] Potencia nominal [W] Clase de protección (polvo, humedad) Clase de aislamiento (eléctrico) Clase de polvo Flujo de aire [l/segundos] Vacío (Máx.) [kPa] Vacío en servicio continuo [kPa] Potencia aspiradora [W] Nivel de presión acústica a 1,5 m [dB(A)/20uPa] IV 055 3x200-415 5.500 IP55 F L, M, H 165 47 28 1.580 74,6 IV 075 3x200-415 7.500 IP55 F L, M, H 205 47 28,5 1.865 76 IV 110 3x200-415 11.000 IP55 F L, M, H 205 49 30 2.000 75,4 IV 150 3x200-415 15.000 IP55 F L, M, H 335 45 30 2.670 78,6 Verificaciones e Inspecciones en el inicio El cliente debe proceder a las siguientes inspecciones para garantizar que la aspiradora no ha sido dañada durante el transporte. Dimensiones (Al x L x 167x152x77 174x165x77 174x165x77 174x165x77 An) [cm] Peso [kg] Capacidad contenedor [Lt] Longitud de cable[m] Área de filtro principal [cm2] Filtro absoluto tipo HEPA [cm2] 315 130 9,5 36.500 105.000 375 150 9,5 36.500 105.000 383 150 9,5 36.500 105.000 428 150 9,5 36.500 105.000 Antes de empezar Verificar que los valores de voltaje corresponden a los valores para los cuales el aparato está preparado. Verificar que todas las placas de aviso y de peligro están legibles. Verificar que todas las protecciones están instaladas y funcionan. 32401106(1)2004-04 C 11 INSTRUCCIONES DE USO Con la aspiradora en funcionamiento Verificar que todas las salidas de aire están perfectamente apretadas. Verifica tilizados durante el trabajo. Este procedimiento averiguará si todas las partes de la aspiradora están funcionando correctamente. Cambio del filtro primario ATENCIÓN! Cuando la aspiradora ha sido utilizada en materiales peligrosos para la salud del utilizador, el personal de mantenimiento debe vestir equipamiento de protección adecuado. Procediendo a la sustitución del filtro primario. Trabajar en el exterior siempre que posible. El filtro viejo debe ser colocado en una bolsa de plástico especial. Aflojar la abrazadera fijando el filtro montado en el aparato. Retirar el tubo de succión "1" del grifo más bajo. Si el montaje del filtro es muy pesado, retirar la cubierta del filtro, y elevar el montaje del filtro del aparato utilizando las dos palancas. Destornillar la abrazadera que bloque el filtro en el cojinete de la jaula e retirarla del filtro. Volcar el filtro, exponiendo la tira "2" Colocar el filtro en la bolsa de plástico "3", retirar las tiras de plástico y separar la jaula del filtro. Cerrar la bolsa de plástico con el filtro. Si se encuentra manchado con polvo tóxico o peligroso, no lo tire de cualquier forma. Entregar a las autoridades responsables para lidiar con este tipo de desecho. Ejecutar el cambio del filtro primario y del filtro absoluto con particular cuidado, por encima de todo, utilizar máscara tipo P3. ATENCIÓN! La sustitución de filtro es una operación importante. El filtro debe ser sustituido por uno de características idénticas, exponiendo el área de filtraje y la categoría. El no cumplimiento de estos reglamentos puede comprometer el correcto funcionamiento de la aspiradora. Para obtener un filtro con características idénticas al anterior, proceder de la siguiente forma (fig. 17): ­ encajar el soporte del filtro y el anillo de retención del filtro anterior en el nuevo; ­ inserir jaula "4" y fijar la jaula al filtro utilizando las tiras de plástico "2" en el fondo del propio filtro; ­ montar el puntero del filtro en el sistema sacudidor del filtro e apretar el tornillo; ­ fijar la cubierta de montaje del filtro; ­ descargar el montaje del filtro de nuevo en el aparato; ­ sujetar el tubo de succión "1" nuevamente en su posición; ­ sujetar la abrazadera fijando el filtro montado en el aparato. Mantenimiento de rutina Seguir escrupulosamente con las siguientes operaciones de forma a garantizar que la aspiradora se encuentra en perfectas condiciones. Antes de cada cambio de trabajo Verificar que todas las placas de aviso y de peligro están legibles. Sustituir las placas si están dañadas o incompletas. Verificar que el recipiente de desperdicios está vacío. Vaciar si no es este el caso. Encender la aspiradora y verificar la eficiencia del filtro, en el calibrador "1". Cada 200 horas de servicio (mensualmente) Verificar la tensión de aire de la aspiradora. No debe haber fugas. Verificar las condiciones del tubo de succión y de los accesorios. No deben estar rasgados, rajados o partidos, ya que la eficiencia de succión seria menor. Verificar que el cable de la corriente no ha sido dañado, rasgado o aplastado. Si es este el caso, debe ser sustituido de inmediato. Verificar la condición del filtro primario. No debe estar dañado, por ejemplo, no debe haber rasgos, huecos o otros daños. Cambiar el filtro si es este el caso. Cada 2000 horas de servicio (anualmente) Verificar la condición de la unidad de succión. La aspiradora ha sido revisada completamente por el fabricante o por un servicio de pos-venta autorizado. Como proceder a las inspecciones requeridas Las siguientes descripciones muestran al utilizador como proceder a las inspecciones requeridas. 12 32401106(1)2004-04 C INSTRUCCIONES DE USO Cambio del filtro absoluto Para sustituir el filtro absoluto, proceder e la siguiente forma: ­ aflojar la abrazadera fijando el filtro montado en el aparato; ­ retirar el tubo de succión del grifo más bajo; ­ aflojar la abrazadera fijando la cubierta de la cámara del filtro absoluto. Ahora es posible retirar el filtro absoluto "1" y sustituirlo por un filtro nuevo; ­ montar nuevamente la cubierta y apretar la abrazadera; ­ sujetar el tubo de succión; ­ sujetar el montaje del filtro nuevamente en su posición y apretar la abrazadera. El desmontado y sustituido filtro absoluto debe ser cubierto con una bolsa de nylon y desechado de forma adecuada. Ejecutar el cambio del filtro primario y del filtro absoluto con particular cuidado, por encima de todo, utilizar máscara tipo P3. NOTA El filtro absoluto es un desecho tóxico y como tal debe ser tratado. Entregar a las autoridades responsables para lidiar con este tipo de materiales. Recomendaciones generales. Colocar especial atención a las conexiones de tierra cuando el aparato sea desmontado o montado, cuando se proceda a cambios de filtros, etc. Verificar las condiciones de los ventiladores de succión Los depósitos de polvo pueden trastornar el ventilador, creando vibraciones anormales y desgastando rápidamente los cojinetes. Pedir la asistencia técnica de Nilfisk-Advance o uno de los centros pos-venta autorizados por los fabricantes en estos casos. Recordar remover la unidad de succión de los carretes, será necesario para utilizar los utensilios de elevación y el anclaje seguro. La unidad debe pesar cerca de 50 Kg. Verificar periódicamente para asegurar que no existen depósitos de polvo en la turbina de los carretes "2" cuando el trabajo es desarrollado en ambientes particularmente empolvados. Si existe una neblina de polvo u óleo en el ambiente, verificar que los rasgos refrigeradores de la cubierta "1" no quedan obstruidos. Lo que podría dificultar el correcto enfriamiento del motor y conducir a la activación del protector térmico, o peor, provocar una parada en el motor. Repuestos recomendados La siguiente lista es una lista de los repuestos recomendados que deben estar disponibles de forma a agilizar el trabajo de mantenimiento. N. 32400868 32400874 32400880 32400344 32400336 32400888 32400323 32400895 32400898 32400899 32400900 32400901 32400902 32400903 32400904 32400905 32400906 32400907 32400908 32400909 Parte Inserto insonorizado para el difusor Descripción IV 0551 C.dad 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Inserto insonorizado para el difusor IV 075 - IV 1101 Inserto insonorizado para el difusor Adaptador de sujeción D. 460 Junta de contenedor de filtro D 460 Juntas de contenedor de polvo D 560 Amortiguador para dispositivo sacudidor Adaptador de sujeción D 560 Filtro de poliéster estándar (dependiendo de variante) Filtro de PTFE (dependiendo de variante) Filtro antiestático estándar (dependiendo de variante) Filtro antiestético de PTFE (dependiendo de variante) Filtro NOMEX- (dependiendo de variante) Filtro principal clase "M" (dependiendo de variante) Filtro de poliéster estándar (dependiendo de variante) Filtro de PTFE (dependiendo de variante) Filtro antiestático estándar (dependiendo de variante) Filtro antiestético de PTFE (dependiendo de variante) Filtro NOMEX- (dependiendo de variante) Filtro principal clase "M" (dependiendo de variante) IV 1502 IV 055 - IV 150 IV 055 - IV 150 IV 055 - IV 150 IV 055 - IV 150 IV 055 - IV 150 IV 055 - IV 110 IV 055 - IV 110 IV 055 - IV 110 IV 055 - IV 110 IV 055 - IV 110 IV 055 - IV 110 IV 150 IV 150 IV 150 IV 150 IV 150 IV 055 - IV 150 Verificar las condiciones de los tubos De forma a garantizar que la aspiradora funciona de la mejor manera, el circuito entero de succión de aire debe estar perfectamente apretado. Es necesario verificar las condiciones de los tubos "1" que conectan el tubo principal con la cámara del filtro absoluto, verificar que está correctamente sujeto. Verificar el tubo "2" conectando la cámara del filtro absoluto al motor de succión, y el tubo"3" conectando el motor de succión al silenciador. 1 1 1 32401106(1)2004-04 C 13 INSTRUCCIONES DE USO LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Falla La aspiradora ha parado súbitamente Disparador protector del motor Causas Filtro primario obstruido Tubo de succión obstruido Soluciones Sacudir el filtro. Sustituir si no es suficiente Verificar el tubo de succión y limpiarlo. Verificar las definiciones. Verificar la potencia de tracción del motor. Contactar un servicio pos-venta autorizado si necesario Cambiar el filtro por otro de categorías idéntica Cambiar el filtro por otro de una categoría recomendada y verificar Retirar el enchufe e invertir dos de los hilos Verificar todas las conexiones a tierra. Verificar especialmente el encaje de la entrada de succión. Finalmente, el tubo debe ser estrictamente antiestático Fugas de polvo en la aspiradora El filtro está rasgado Filtro inadecuado La aspiradora sopla en vez de succionar Corriente electrostática en la aspiradora Conexiones incorrectas en el interruptor principal Inexiste o ineficiente conexión a tierra 14 32401106(1)2004-04 C ................................................................................................................................. 2 ................................................................................................................................................................... 2 .............................................................................................. 2 .................................................................................................................................................... 2 µ ........................................................................................................................................ 2 .................................................................................................................................................. 3 µµ............................................................................................................. 4 ............................................................................................................................................... 4 µ................................................................................................................................................................... 4 ................................................................................................................................................... 4 .................................................................................................................................. 4 .......................................................................................................................................... 5 µ, , ........................................................................................ 5 µ ........................................................................................................................................................................ 5 µ.............................................................................................................................................. 5 .............................................................................................................................................. 6 ........................................................................................................................ 6 ......................................................................................................................... 6 ......................................................................................................................................... 6 .............................................................................................................................. 6 ............................................................................................................... 7 ........................................................................................................................................................................ 7 ....................................................................................................................................................................... 7 ................................................................................................... 7 ....................................................................................................................... 7 µ ........................................................................................................................................ 7 µ ........................................................................................................................................................ 8 µ....................................................................................................... 8 µ µ µ µµ ........................... 8 ATEX ................................................................................ 9 µ .......................................................................................... 9 .................................................................................................................... 10 ............................................................................................................... 10 µ ( «H») ........................................................................................ 11 .................................................................................................................... 11 ............................................................................................................................. 12 ................................................................................................................................................................... 12 ............................................................................................................................ 12 : ........................................................................................................................................................ 12 .......................................................................................................................... 12 .................................................................................................................................................... 12 : ............................................................................................................................... 12 200 (µ)........................................................................................................ 12 2000 () ....................................................................................................... 12 µ ....................................................................................................... 12 .................................................................................................................................. 13 ............................................................................................................................. 13 µ ................................................................................................ 13 µ .......................................................................................... 14 µ ........................................................................................................................................ 14 µ µ............................................................................................... 14 32401106(1)2004-04 C 1 µµ µµ µ µ. ! µµ . µ µµ. ! µ µµ. µ µ µµ µ µ . µ µµ µµ. µµ, µ µ µ . µ , , . µ µµ µ µµ. µ µ µ µ µµ . , µ µ µ Nilfisk-Advance. µµ, µ µµ, : µ µ . Nilfisk-Advance µ µµ µ , . µµ µ . µ. µ µ µ µµ µ µ . µ µ , , . µ µ µ . µ . . . µ µ µ µ µ µ . ( ) . µ . µ µµ µ µ . µ . µµ µ, µ, . µ , µ µµ µ. µµ µ µ µ. µ µ µ . µ µ, µ. . , µ µ . µ µ µ, µ µ. µ µ , µµ: µµ µ. µ . ! µµ µ . µ µµ . µ . 2 32401106(1)2004-04 C µ µµ µ . µ µ µ . µ µµ µ µ. µµ , , µ , , . µ µµ , µ µ , µ µ µ µ . µµ . µ µµ . . , µ . µ µµ µ µ . µ µ. µ µµ µ µ. µ , , µ µ . µ, , µ µ µ µ µ µ. µ µ µµ . µ, µ µµ , µ µµ . µ µµ / µ. . . µ µµ µ , µ µ. µµ µ µ . µµ . , µ µ µ µ µ µ . µµ µ µ µ µ . µ µ µ µ µ . ! µ µ µ µ . µ µ , µ µ . µ µ µµ. , µ . ! , µ , µ µ. µ µ µ, , , µ µ . , µ µ . 32401106(1)2004-04 C 3 µµ µ µµ µ Nilfisk-Advance, µµ. µ µ µµ µ . . 1 , µµ: A B C µ - yywwXXXX (yy=, ww = µ, XXXX = µ D E F µ G H µ I ! µ µµ, µ . µ . µ µµ, µ . µ , µ. µ . . µ µµ µµ µ . µµ . , µ µ µµ. µµ µ µ µ. µ µµ µ µ . , , µµ . µ . , . ! . , µ µµ µ . µ . , . , . µ µ µ µ . 1. µµ 2. µ 3, 4. 5. µ . 6. µµ 7. 8. µ 9. µ 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. µ µ µ µµµ «1» µ µ µ µ µ ( µ ). µ. , µ µ. 4 32401106(1)2004-04 C A µ µµ. , , µ . ! µ µµ. B TV µµ µ TV. TV µ µµ. C . , µ µ . µ µ µ . «11» (. 2) «0» (OFF) . µ µµ µ µ µµ µ . µµ, . , µ µ µ µ . µ µµ . ! µµ µ µµ µ µ. µ , µ . µ , µ µ µ , . µµ. µµ µ µ 0° 30°C, 65%. µµ. , µµ µ µ . µµ µ µ µ -5° + 30°C 65%. µ µ µ µ. µµ, µ µ µ µ µ µ. µ µµ, µ µ µ, µ . µ µµ , µ µ µ 2 bar. µ, , µ µµ µ µ µ . , µ . µ µ . 32401106(1)2004-04 C 5 . ! µµ µ µ µ. µ µ . , µ . µ , µ . «2», «5» µ. µ «4», µ «5». - «3». µ , «3». 3 . µµ «6» (), µµ . , : 1. µµ «6», ON «4» µµ . 2. µµ (. 3). 3. µ , µµ ON «4» (. 4). ! µ µ . µ µµ µ . µ . µ µ µµ ! (. . 3), . 1. µ µ . µ µ µ , µ . µ µµ. , , , . . 0 = µ . 1 = . ( ). ON (). OFF (). ( ). 2. 3. 4. 5. 6. 6 32401106(1)2004-04 C ! µ . µ µ . µ µµ . µ . µ. µ , µ . µ µ «4» «6». µ µ, «5» , µ , µ µ «6». µ «3» µ . , µ µ «1» µ µ «2». ! µ µµ µ , µ µµ, , . µ µµ . µ, µ (. . 1). µ «1» . µ . «3» «0» (OFF) «1» (ON). µ . ON «4» () µµ. OFF «5» () µµ. «3» «1» (ON) «0» (OFF). µ . µ , «3» «0» (off) µ. µ µµ «1» µ µ µµ (. . 4) µ µ . . ( ), . ( ), µ µµ µ. , . OFF «5» () (. 4). µ «2» (. 7) µ . µ µ µ . . µµ «1» (. 7) µ , µ µ . µ , . 32401106(1)2004-04 C 7 µ µ , µ µ . «1», OFF () «0» (OFF). µ . µ µ «1». µ «4» . «1» µ µ . «2» . . µ «1», Nilfisk-Advance µ µ µ µµ . µ µ . ! µµ (µ M H). , µ , , ABS µ . µ µ µ 9. , µ µ «5». , µ «4» , «1» µ «5». ! «1», , µ. µ µ , µ «1», 9. ! µ µ µ µ . µ µ µ : 32400150 µ 32400151 µ 32400152 µ 32400153 32400154 µ µ 32400155 µ µ µ 32400156 «» 32400157 «H» 32400158 µ 32400159 ABS µ , . µ µ µ µµ µ µµ µ µ µµ . µ µ µ µ µ , µ . 10 µ 10 µ , 180 . µ . µ , µµ . µµ µ µ , µ µ. µ µ µµ µµ, µ µ µ µ. µ µ µ . µ µµ (., , µ ), . 8 32401106(1)2004-04 C «4», «8» «9». µ «7», µ «2», , . µ µ , «5» «6». µ , «9» µ . µ «8» «9» µ µ-µ . , «8» . , µ µ . «3» µ . µ µ, µ µ . µ µ µ µ, µ ABS µ . , µ , µ µ . µ µ µ µ . µ µ PUR H 70 µ< 5 µ. µ µ, µ µ µµ. , µ µ µ µ µ . µ µµ µ, µ ABS µ . µ µµ, µ µ µ TRGS 519. µ µµ µ , µ µµ . µµ µ µ . «1» . , µµ µ . , , . «2». , . . ATEX µ µ , Nilfisk-Advance µ µµ : ­ ATEX 21 ( µ), ­ ATEX 22, «L». µ µ , µ Nilfisk-Advance. ! µ µµ, µµ µ µ µ µ . µ . , µ µ Nilfisk-Advance µµ . 32401106(1)2004-04 C 9 µ µ , , µ . µ µ . , µ P3. ! µ . µ , . , µ µ . µ µ µ , (. 17): µ µ . «4» µ «2» µ . µ µ µµ . µ µ . µµ µ . µ «1» . µ µµ. µ µ µ . µµ (. ). µ µµ , µ ( , µµ µ ). «L» ( ­ µ EN 60335-2-69). µ µ µ µ EN 60335-2-69 «L». , µ µ µ µ MAK>1mg/m3. µ . «M» ( ­ µ EN 60335-2-69). µ , , µ µ MAK µ 0,1 mg/cm. «H» ( ­ µ EN 60335-2-69). µ , , µ µ µ MAK, , µ . µ µ . ATEX µ µ µµ ATEX µµ µ µ . µ µ (< 1 mJ), , , µ µ. , . µ µ . µ µ µ µ µµ µµ µ µ G, ST3, µµ µ . HEPA «1» µ µ , µ . µ µ µµ, µ µ µ. , µµ 99,995% MPP µ µ 0,3 micron, µ . µ µ µ µ D.O.P. 10 32401106(1)2004-04 C µ ( «H») , µ. . µ µ. µ µ: ­ µ µµ, ­ «1», ­ µ «2», ­ , µ . ( µ) µ µ µ µ. µ µ . µ , H. µ µ µµ . µ ­ . , . µ ( µ µ ). µ µ µ ! , µ , . µ µ µ, µ µ . µ µ µ µ . µ , µ µ . µ ( ) (. 9) µ, . µ . µ . µ, µ. . «L» µ µµ µ . , µ µ. A [mm] B [mm] C [mm] [kg] IV 055 1.520 770 1.650 315 IV 075 1.650 770 1.740 375 IV 110 1.652 770 1.740 383 IV 150 1.650 770 1.740 428 µ [V] µ [W] µ (, ) µ () [L/sec] (µ) [kPa] [kPa] [W] µ 1,5 µ [db(A)/20uPa] ( x x ) [cm] [kg] [L] [m] [cm2] HEPA [cm2] IV 055 3x200-415 5.500 IP55 F L, M, H 165 47 28 1.580 74,6 IV 075 3x200-415 7.500 IP55 F L, M, H 205 47 28,5 1.865 76 IV 110 3x200-415 11.000 IP55 F L, M, H 205 49 30 2.000 75,4 IV 150 3x200-415 15.000 IP55 F L, M, H 335 45 30 2.670 78,6 167x152x77 174x165x77 174x165x77 174x165x77 315 130 9,5 36.500 105.000 375 150 9,5 36.500 105.000 383 150 9,5 36.500 105.000 428 150 9,5 36.500 105.000 32401106(1)2004-04 C 11 ! µ µ . µ . µ, µ, . , µ µ Nilfisk-Advance . : µ . µ µ. . , . µµ «1». µµ , . 200 (µ) . . µ . µ, µµ µ µ. µ, µ µµ. , µ . . µ, µ, . µ , . µ. µ µ µ µµ. µ . µ . 2000 () µ . µ µ . : µ . . µ µ µ . µ . µ . µ . 12 32401106(1)2004-04 C ! µ , µ µ. , . µ . µµ. «1» . , µµ µ 2 . . «2». «3», . . µµ µ , µ . µ µ . µ µ µ P3. ! µ . µ , . µµ µ µ , µ . µ µ µ µ (. 17): ­ µ . ­ «4» µ µ «2» µ . ­ µ µµ . ­ . ­ µ µµ. ­ µ «1» . ­ µµ. µ , µ : ­ µµ. ­ . ­ µ . ­ µ «1» µ . ­ . ­ . ­ . µ µ . µ µ µ P3. µ µ . µ µ . µ µ µµ, , . µ µ , µ µ . µ «1» µ µ . µ. µ «2» µ µ . µ «3» µ µ. 32401106(1)2004-04 C 13 µ µ µ µ . , Nilfisk-Advance µ µ . µ µ , µ µ . µ µ 50 . «2» µ µ . µ , µ «1». µ µ µ , µ , µ. µ µ µ µ . µ. µ. µ. . µ . µ. . µ. µ µ µ , . µ . µ . . µ. . . µ . . . . µ , . . 32400868 32400874 32400880 32400344 32400336 32400888 32400323 32400895 32400898 32400899 32400900 32400901 32400902 32400903 32400904 32400905 32400906 32400907 32400908 32400909 µ µ µ µ D 460 D 460 µ D 560 µ µ D 560 ( µ µ) PTFE ( µ µ) ( µ µ) PTFE ( µ µ) NOMEX ( µ µ) «M» ( µ µ) ( µ µ) PTFE ( µ µ) ( µ µ) PTFE ( µ µ) NOMEX ( µ µ) «M» ( µ µ) µ IV 0551 IV 075 - IV 1101 IV 1502 IV 055 - IV 150 IV 055 - IV 150 IV 055 - IV 150 IV 055 - IV 150 IV 055 - IV 150 IV 055 - IV 110 IV 055 - IV 110 IV 055 - IV 110 IV 055 - IV 110 IV 055 - IV 110 IV 055 - IV 110 IV 150 IV 150 IV 150 IV 150 IV 150 IV 055 - IV 150 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , . . . 14 32401106(1)2004-04 C ISTRUZIONI DI USO INTRODUZIONE ....................................................................................................................... 2 Descrizione .................................................................................................................................................................. 2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA................................................................................................ 2 Precauzioni di carattere generale ................................................................................................................................ 2 Avvertenze importanti .................................................................................................................................................. 2 Istruzioni per la messa a terra ..................................................................................................................................... 3 DATI DELLA MACCHINA......................................................................................................... 3 Dati identificativi........................................................................................................................................................... 3 Componenti principali .................................................................................................................................................. 3 Valvola di limitazione ................................................................................................................................................... 3 SICUREZZA .............................................................................................................................. 4 Avvertenze................................................................................................................................................................... 4 TEST, CONSEGNA, INSTALLAZIONE.................................................................................... 5 Test.............................................................................................................................................................................. 5 Consegna e gestione................................................................................................................................................... 5 Certificato di garanzia.................................................................................................................................................. 5 Installazione della macchina........................................................................................................................................ 5 Collegamento alla presa elettrica ................................................................................................................................ 5 Controllo dei collegamenti elettrici ............................................................................................................................... 6 COMANDI ................................................................................................................................. 6 AVVIAMENTO E ARRESTO..................................................................................................... 6 Avviamento .................................................................................................................................................................. 6 Arresto ......................................................................................................................................................................... 6 UTILIZZO DELL'ASPIRATORE ............................................................................................... 7 Corretto utilizzo dell'aspiratore .................................................................................................................................... 7 Pulizia del filtro principale ............................................................................................................................................ 7 Svuotamento del contenitore....................................................................................................................................... 7 APPARECCHIATURA OPZIONALE ........................................................................................ 8 MACCHINA DOTATA DI SCUOTITORE ELETTRICO DEL FILTRO ...................................... 8 VERSIONE ANTIDEFLAGRANTE - ATEX............................................................................... 8 ASPIRAPOLVERE PER AMIANTO.......................................................................................... 9 ULTRAFILTRO ......................................................................................................................... 9 CATEGORIE DI UTILIZZO ..................................................................................................... 10 SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE (VERSIONE H-) ...................................................... 10 DATI TECNICI......................................................................................................................... 11 MANUTENZIONE.................................................................................................................... 11 Introduzione ............................................................................................................................................................... 11 Controlli e ispezioni all'avviamento............................................................................................................................ 11 Prima dell'avviamento ............................................................................................................................................... 11 Durante il funzionamento........................................................................................................................................... 11 Manutenzione di routine ............................................................................................................................................ 11 Prima dell'inizio di un turno di lavoro ......................................................................................................................... 12 Ogni 200 ore di utilizzo (ogni mese) .......................................................................................................................... 12 Ogni 2000 ore di utilizzo (ogni anno) ......................................................................................................................... 12 Modalità di esecuzione delle ispezioni ...................................................................................................................... 12 Sostituzione del filtro principale ................................................................................................................................. 12 Sostituzione dell'ultrafiltro .......................................................................................................................................... 13 Controllo dello stato dei tubi ...................................................................................................................................... 13 Controllo dello stato della ventola di aspirazione ...................................................................................................... 13 Ricambi consigliati ..................................................................................................................................................... 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 14 32401106(1)2004-04 C 1 ISTRUZIONI DI USO INTRODUZIONE La sicurezza operativa dell'aspiratore è garantita a tutti coloro che la utilizzano ogni giorno. ATTENZIONE! Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione o eseguire la manutenzione dell'aspiratore. ATTENZIONE! Non usare l'apparecchio senza aver prima letto le istruzioni per l'uso. Il presente manuale è stato redatto per fornire indicazioni sulle precauzioni e le norme da rispettare per garantire la sicurezza degli operatori, nonché per consentire che la macchina possa rimanere in buone condizioni operative. È necessario che il personale autorizzato al funzionamento della macchina comprenda quanto riportato nel manuale prima di avviarla. Tenerlo vicino all'apparecchio, in un luogo riparato e asciutto e lontano dalla luce diretta del sole, in modo da poterlo consultare in futuro, se necessario. Il presente manuale descrive la tecnologia più avanzata disponibile al momento della vendita del prodotto e non è da considerare inadeguato se subirà delle modifiche in futuro. Il produttore si riserva il diritto di aggiornare la propria linea di produzione e i relativi manuali senza l'obbligo di dover aggiornare macchine e manuali precedenti. In caso di domande, contattare il centro di assistenza post-vendita più vicino o direttamente Nilfisk-Advance. PRECAUZIONI DI SICUREZZA Precauzioni di carattere generale Comprendere a fondo il contenuto del presente manuale prima di avviare, utilizzare, riparare o mettere in funzione l'aspiratore in qualunque modo. Non consentire mai a personale non autorizzato di lavorare con la macchina. Non indossare mai dell'abbigliamento ampio o sbottonato che potrebbe rimanere impigliato nella macchina. Indossare degli abiti adatti. Rivolgersi al proprio datore di lavoro per informazioni sulle istruzioni di sicurezza e sugli specifici dispositivi di prevenzione degli incidenti da utilizzare per la sicurezza dell'operatore. L'area in cui vengono eseguite le attività di manutenzione (ordinaria o straordinaria) deve essere sempre pulita e asciutta. Fare in modo che gli strumenti necessari siano sempre disponibili. Eseguire le riparazioni solo quando la macchina non è in utilizzo ed è scollegata dall'alimentazione elettrica. Non eseguire mai le riparazioni senza aver dapprima ricevuto la necessaria autorizzazione. Avvertenze importanti Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni: non allontanarsi dalla macchina quando è collegata all'alimentazione. Staccare la spina dalla presa quando la macchina non è in uso oppure occorre eseguire delle attività di riparazione. AVVERTENZA! Possono generarsi delle scosse elettriche se la macchina viene utilizzata all'aperto o su superfici bagnate. Non utilizzare la macchina come un giocattolo. Fare molta attenzione quando l'apparecchio viene utilizzato da o vicino a dei bambini. Utilizzare la macchina solo nelle modalità descritte nel presente manuale. Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal produttore. Non utilizzare la macchina con cavo di alimentazione o spina danneggiata. Se l'apparecchio non funziona in modo soddisfacente, cade, si danneggia, viene lasciato all'aperto o cade in acqua, restituirlo al centro di assistenza. Non tirare né spostare la macchina utilizzando il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione come fosse una maniglia, non chiudervi sopra una porta, non tirarlo intorno a spigoli o angoli, non farvi passare sopra la macchina e tenerlo lontano da superfici riscaldate. Non togliere la spina tirando il cavo di alimentazione. Per interrompere l'alimentazione, tirare la spina. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare la macchina se un'apertura è bloccata. Fare in modo che la macchina sia priva di polvere, fili, capelli e altre sostanze che possano ridurre il flusso dell'aria. Descrizione La macchina, progettata per aspirare trucioli, scarti, polveri e altri rifiuti, è montata su rotelle di gomma, due delle quali sono in grado di ruotare, per consentire una più facile gestione dell'apparecchio. Inoltre, è dotata di freni che ne consentono l'arresto sicuro nella posizione di utilizzo. L'aspiratore è stato progettato e costruito per funzionare in un ambiente industriale ininterrottamente o occasionalmente, per eseguire le normali operazioni di pulizia. Il materiale aspirato è soggetto a una forza centrifuga all'interno del contenitore, dove gli elementi più grossi cadono a causa del loro peso. L'aria passa attraverso la superficie di filtraggio, dove i solidi rimangono sospesi. Il manometro installato sulla macchina fornisce all'operatore informazioni relative alle condizioni del filtro. Infatti, un aumento della pressione corrisponde a una riduzione del potere di filtraggio dello stesso. Nilfisk-Advance dispone di macchine in grado di lavorare con fluidi e sostanze corrosive oppure in ambienti ad alto rischio di esplosioni, oltre a macchine con ultrafiltri. L'elevata qualità dell'aspiratore è garantita dai rigorosi test a cui è stato sottoposto. I materiali e i componenti vengono testati con una serie di rigidi controlli nelle varie fasi di produzione, per verificare la conformità del prodotto agli elevati standard qualitativi dell'azienda. 2 32401106(1)2004-04 C ISTRUZIONI DI USO Tenere capelli, abbigliamento ampio, dita e tutte le altre parti del corpo lontani da aperture e parti mobili. Non utilizzare mai la macchina per aspirare materiali caldi. In particolare, non utilizzarla per pulire camini, aperti e chiusi, forni o simili spazi in cui vi sono ceneri calde o ardenti. Non utilizzare la macchina senza che il sacchetto per la polvere e/o i filtri siano presenti. Spegnere tutti i comandi prima di staccare la spina della macchina. Porre estrema attenzione quando si esegue la pulizia di scale. Non utilizzare la macchina per aspirare combustibili o materiali esplosivi, né in un'atmosfera a rischio di esplosione. Collegare la macchina solo a una presa con messa a terra corretta. Vedere le istruzioni per la messa a terra. DATI DELLA MACCHINA Dati identificativi Indicare tutti i dati identificativi della macchina ogni volta che viene contattato il centro di assistenza post-vendita di Nilfisk-Advance. Infatti, la corretta identificazione del modello della macchina consentirà al personale Nilfisk-Advance di fornire le informazioni di cui si ha bisogno. In fig. 1 viene mostrata la targhetta di identificazione su cui sono riportati i dati della macchina. A Tipo B Alimentazione elettrica C Numero di serie - yywwXXXX (yy=anno ww = settimana XXXX = numero) D Frequenza operativa E Categoria polvere F Numero di riferimento G Tensione H Corrente massima I Peso complessivo Istruzioni per la messa a terra È necessario che l'apparecchio sia dotato di messa a terra. Infatti, in caso di errato funzionamento o rottura, questa rappresenta un percorso di minore resistenza della corrente elettrica e consente di ridurre il rischio di scosse elettriche. L'apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con conduttore e spina di messa a terra. Inserire la spina in una presa che sia correttamente installata e messa a terra, nel rispetto delle disposizioni e norme vigenti a livello locale. AVVERTENZA! Un collegamento non corretto del conduttore di messa a terra dell'apparecchiatura può causare rischio di scosse elettriche. Consultare un elettricista qualificato o un addetto alla manutenzione in caso di dubbi relativi alla corretta messa a terra della presa. Non modificare la spina fornita con il prodotto. Nel caso in cui non fosse adatta alla presa, fare in modo che un elettricista qualificato sostituisca quest'ultima con una presa adatta. Componenti principali Di seguito vengono elencati i componenti principali dell'aspiratore per aiutare gli utenti a comprendere i termini utilizzati nel presente manuale. 1. Maniglia dello scuotitore del filtro 2. Copertura del filtro 3. Filtro principale in materiale sintetico 4. Dispositivo silenziatore 5. Manometro per il monitoraggio dello stato del filtro 6. Contenitore rifiuti 7. Struttura di base 8. Ruote orientabili con freno 9. Motore di aspirazione elettrico 10. Pannello elettrico 11. Interruttore principale 12. Indicatore di alimentazione 13. Pulsante ON/OFF 14. Indicatore di fase 15. Compartimento accessori 16. Tubo di collegamento ATTENZIONE! Per nessun motivo è consentito manomettere l'apparecchiatura. Ogni tentativo da parte dell'utente o di personale non autorizzato di smontare, modificare o, più in generale, manomettere una parte qualsiasi dell'aspiratore renderà nulla la garanzia. Contattare il centro di assistenza post-vendita più vicino in caso di guasti. Valvola di limitazione Tutti i modelli sono dotati di una valvola di sfogo "1" calibrata correttamente, per limitare i rischi dovuti a lunghi periodi di funzionamento che possono portare al bloccaggio od ostruzione completa del filtro (funzionamento con ingresso chiuso). La valvola si apre per consentire all'aria di passare attraverso il compressore, per evitare che si surriscaldi e che il motore elettrico assorba eccessiva potenza. 32401106(1)2004-04 C 3 ISTRUZIONI DI USO SICUREZZA ATTENZIONE! Controllare che tutte le coperture siano posizionate e funzionino correttamente prima di avviare e utilizzare la macchina. Non manomettere i dispositivi di sicurezza. Controllare sempre che i dispositivi di sicurezza e di protezione siano presenti e in funzione all'inizio di ogni turno di lavoro o prima di utilizzare la macchina. In caso contrario, spegnere l'apparecchio e riportare il problema. La macchina è stata prodotta ponendo particolare attenzione alla sicurezza dell'operatore. Rispettare le procedure di manutenzione e di assistenza tecnica e le informazioni fornite nel presente manuale. Non utilizzare mai aria compressa per pulire la macchina o suoi componenti. Non aprire il contenitore dei rifiuti mentre la macchina è in funzione. Prima di alimentare la macchina, controllare che i valori della tensione e della frequenza siano identici a quelli indicati sulla targhetta con i dati della macchina. Collegare la macchina a un interruttore dell'elettricità che abbia un circuito di messa a terra efficace. Fare in modo che solo il personale autorizzato possa lavorare sui componenti elettrici della macchina, che devono sempre essere stati disconnessi dall'interruttore di elettricità. Non spostare mai la macchina tirando il cavo di alimentazione, altrimenti potrebbe essere danneggiata e l'operatore rischiare di essere fulminato. ATTENZIONE! Rispettare quanto indicato sulle targhette di avvertimento. In caso contrario, ciò può portare a lesioni personali o anche alla morte. Controllare che le targhette con i dati siano presenti e leggibili. In caso contrario, sostituirle. In caso di emergenza, chiudere l'interruttore principale e rimuovere la spina. Avvertenze A Targhetta - Attenzione Questa targhetta serve per ricordare che è possibile scuotere il filtro solo quando la macchina è spenta. In caso contrario, lo scuotimento non avrà alcun effetto e il filtro stesso può venire danneggiato. ATTENZIONE! Scuotere solo a macchina spenta. B Targhetta TÜV che certifica la conformità della macchina con le norme vigenti TÜV È l'autorità tedesca che consente di controllare la sicurezza e la qualità durante la costruzione della macchina. C Targhetta dell'alimentazione del pannello Questa targhetta indica che il pannello è alimentato alla tensione indicata. Per questo motivo, soltanto il personale esplicitamente autorizzato può accedere al pannello. L'accesso ai componenti elettrici può avvenire solo dopo che l'alimentazione elettrica è stata scollegata, impostando l'interruttore principale "11" (fig. 2) in posizione "0" (OFF) e aver staccato la spina dalla presa. 4 32401106(1)2004-04 C ISTRUZIONI DI USO TEST, CONSEGNA, INSTALLAZIONE Test La macchina viene testata in fabbrica per garantirne un funzionamento corretto. Allo stesso tempo, vengono condotti anche i test sui valori di aspirazione. In questo modo viene garantito che l'apparecchio è stato ottimizzato per la funzione per la quale è stato progettato. Certificato di garanzia Il certificato di garanzia è incluso nell'imballaggio della macchina. Installazione della macchina ATTENZIONE! L'utente è responsabile dell'esecuzione dell'installazione nel rispetto delle norme locali vigenti. È necessario che l'installazione dell'apparecchiatura venga eseguita da un tecnico qualificato che abbia letto le istruzioni qui contenute. Il pavimento su cui è necessario far funzionare la macchina deve essere una superficie ben livellata, piana e resistente. Se la macchina deve lavorare in una posizione fissa, fare in modo che intorno a essa vi sia spazio sufficiente per l'esecuzione dei movimenti e perché il personale addetto alla manutenzione possa lavorare agevolmente. Consegna e gestione La macchina viene consegnata fissata a un pallet e coperta da una scatola di cartone. Alla consegna, controllare la presenza di danni sulla macchina. In caso positivo, fare un esposto immediatamente al corriere. Utilizzare un sollevatore a forche per scaricare la macchina. ATTENZIONE! Sollevare l'aspiratore con un sollevatore a forche di capacità sufficiente. Considerata l'altezza particolare della macchina, controllare che il carico sia ben posizionato sulle forche. Nella fase di trasporto della macchina, posizionare il carico più in basso possibile, per garantire maggiore visibilità e stabilità e la sicurezza dell'operazione. Allargare le forche e posizionarle al centro della macchina. L'apparecchio può essere custodito a temperature comprese fra 0° e 30°C e a una umidità relativa di 65%. Ci si deve assicurare che il pavimento sia in grado di sopportare il peso della macchina. Prima di essere depositata in magazzino, la macchina deve essere pulita secondo le istruzioni. L'apparecchio può essere usato a temperature comprese fra -5° e + 30°C e a una umidità relativa di 65%. L'imballaggio per la spedizione dell'apparecchio deve essere smaltito in accordo con le norme legali vigenti. Smaltire gli apparecchi non più impiegabili in modo conforme alle norme legali vigenti. Per la pulizia della macchina usare esclusivamente detergenti in commercio ammessi, non combustibili e non tossici. Se è assolutamente inevitabile l'uso di aria compressa, indossare degli occhiali protettivi con schermi laterali e limitare la pressione massima a 2 bar. Collegamento alla presa elettrica ATTENZIONE! Controllare che i valori della tensione e della frequenza della presa elettrica corrispondano ai valori indicati sulla targhetta dei dati. È necessario che solo il personale specializzato esegua tutte le operazioni di installazione e manutenzione dei componenti elettrici. Collegare l'apparecchiatura a una messa a terra efficace. Verificare che l'alimentazione elettrica corrisponda a quella indicata sulla relativa targhetta. ATTENZIONE! Rimuovere sempre la spina di alimentazione dall'interruttore dell'elettricità prima di operare all'interno del pannello elettrico (vedere la fig. 3). Se occorre sostituire il cavo di alimentazione "2", aprire lo sportello dell'armadietto elettrico "5". Evitare di provocare danni al cavo di messa a terra "4", collegato allo sportello "5". Scollegare i tre conduttori e il cavo di messa a terra giallo-verde dai terminali "3". Rimuovere il cavo e sostituirlo con un altro che abbia le stesse caratteristiche e fissarlo agli stessi terminali "3". 32401106(1)2004-04 C 5 ISTRUZIONI DI USO Controllo dei collegamenti elettrici Controllare che tutte le 3 fasi siano presenti. Se la spia luminosa "6" (gialla) è accesa, le fasi sono invertite e occorre modificarle in base alla procedura indicata di seguito. Procedere nel modo descritto di seguito per controllare la direzione di curvatura: 1. Se la spia luminosa gialla "6" è accesa, risulta impossibile avviare la macchina premendo il pulsante ON "4". 2. Scollegare la macchina dalla presa di corrente e invertire due dei tre conduttori nella spina o nella scatola elettrica sull'interruttore principale (fig. 3). 3. Chiudere la spina o la scatola elettrica, collegarla all'interruttore dell'elettricità e avviare la macchina premendo il pulsante ON "4" (fig. 4). AVVIAMENTO E ARRESTO ATTENZIONE! È vietato l'utilizzo della macchina da parte di personale non autorizzato. L'operatore è tenuto a controllare che le protezioni siano presenti e che i dispositivi di sicurezza siano installati ed efficienti. Avviamento Controllare che la macchina sia realmente collegata alla presa elettrica. In particolare, verificare che i valori della tensione e della frequenza della presa corrispondano a quelli indicati sulla targhetta dei dati (vedere la fig. 1). Collegare gli accessori "1" all'ingresso di aspirazione. Posizionare la macchina vicino al posto di utilizzo, quindi bloccare le rotelle anteriori premendo le leve verso il basso. Impostare l'interruttore principale "3" dalla posizione 0 (OFF) sulla posizione 1 (ON). La macchina è adesso pronta per poter essere utilizzata. Premere il pulsante ON "4" (verde) per avviare l'unità. COMANDI 1. Vacuometro - consente di visualizzare l'ostruzione del filtro. Indica il grado di ostruzione del filtro rispetto al vuoto, espresso in millimetri della colonna di acqua. Controllare che non vi siano accessori collegati alla macchina. Quando l'indicatore si trova nell'area rossa, è necessario procedere a un'attenta pulizia del filtro e addirittura sostituirlo se ciò non fosse sufficiente. 2. Interruttore principale Rosso su fondo giallo 0 = Macchina scollegata dalla presa elettrica 1 = Macchina alimentata elettricamente. 3. Indicatore POWER ON (luce bianca). 4. Pulsante ON (verde). 5. Pulsante OFF (rosso). 6. Indicatore di fase (luce gialla). Arresto Premere il pulsante OFF "5" (rosso) per arrestare la macchina. Impostare l'interruttore principale "3" dalla posizione "1" (ON) alla posizione 0 (OFF). In questo modo si interrompe l'alimentazione elettrica della macchina. NOTA Quando la macchina non viene utilizzata, lasciare l'interruttore principale "3" nella posizione 0 (OFF) e l'isolatore di rete scollegato. 6 32401106(1)2004-04 C ISTRUZIONI DI USO UTILIZZO DELL'ASPIRATORE Corretto utilizzo dell'aspiratore