Êõêëïöüñçóå ï çëåêôñïíéêüò ïäçãüò ÷ñÞóçò, ï ïðïßïò õðüêåéôáé óôïõò "¼ñïõò êáé ôéò ÓõíèÞêåò ôùí Ïäçãþí ×ñÞóçò ôçò Nokia, 7 Éïõíßïõ 1998" ("Nokia User's Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998".) Ïäçãüò ×ñÞóçò 9353975 Issue 2 EL ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ Åìåßò, ç NOKIA CORPORATION Ltd äçëþíïõìå öÝñïíôáò ôçí áðïêëåéóôéêÞ åõèýíç üôé ôï ðñïúüí NPM-5 óõììïñöþíåôáé ìå ôéò äéáôÜîåéò ôçò áêüëïõèçò Ïäçãßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ: 1999/5/ÅÊ. Áíôßãñáöï ôçò äÞëùóçò óõììüñöùóçò åßíáé äéáèÝóéìï óôç äéåýèõíóç http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. ÐíåõìáôéêÞ Iäéoêôçóßá © Nokia Corporation 2001-2002. Ìå ôçí åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþìáôïò. Áðáãïñåýåôáé ç áíáðáñáãùãÞ, ìåôáöïñÜ, äéáíïìÞ Þ áðïèÞêåõóç ôìÞìáôïò Þ ôïõ óõíüëïõ ôùí ðåñéå÷ïìÝíùí ôïõ ðáñüíôïò åããñÜöïõ óå ïðïéáäÞðïôå ìïñöÞ ÷ùñßò ôçí ðñïçãïýìåíç Ýããñáöç óõváßvåóç ôçò Nokia. Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security. Ôá "Nokia" êáé "Nokia Connecting People" åßíáé óÞìáôá êáôáôåèÝíôá ôçò Nokia Corporation. Ïé ïíïìáóßåò Üëëùí ðñïúüíôùí êáé åôáéñåéþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åíäÝ÷åôáé íá áðïôåëïýí óÞìáôá Þ åìðïñéêÝò åðùvuìßåò ôùí áíôßóôïé÷ùí äéêáéïý÷ùí ôïõò Ç ìïõóéêÞ ðñïóôáôåýåôáé ìÝóù ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí ìå âÜóç ôéò äéåèíåßò óõìâÜóåéò êáé ôçí åèíéêÞ íïìïèåóßá ðåñß ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò. ÅíäÝ÷åôáé íá åßíáé áðáñáßôçôç ç ðáñá÷þñçóç Ýãêñéóçò Þ Üäåéáò ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ Þ ôçí áíôéãñáöÞ ôçò ìïõóéêÞò. Óå ïñéóìÝíåò ÷þñåò ç åèíéêÞ íïìïèåóßá áðáãïñåýåé ôçí éäéùôéêÞ áíôéãñáöÞ õëéêïý ðïõ ðñïóôáôåýåôáé ìå ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá. ÅëÝãîôå ôçí åèíéêÞ íïìïèåóßá ôçò áíôßóôïé÷çò ÷þñáò üóïí áöïñÜ ôç ÷ñÞóç ôÝôïéïõ õëéêïý. ©2002 Nokia Corporation. All rights reserved. 2 Ôï Navi åßíáé óÞìá ôçò Nokia Corporation. Ôï Nokia tune åßíáé óÞìá ôçò Nokia Corporation. Ç Nokia áêïëïõèåß ðïëéôéêÞ óõíå÷ïýò áíÜðôõîçò ôùí ðñïúüíôùí ôçò êáé äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé áëëáãÝò êáé âåëôéþóåéò óôá ðñïúüíôá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Ýããñáöï ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç åéäïðïßçóç. Ç Nokia óå êáìßá ðåñßðôùóç äåí åõèýíåôáé ãéá áðþëåéá äåäïìÝíùí Þ åéóïäÞìáôïò Þ ãéá ïðïéáäÞðïôå åéäéêÞ, áðïèåôéêÞ, ðáñåðüìåíç Þ Ýììåóç æçìßá ôõ÷üí ðñïêëçèåß ìå ïðïéïäÞðïôå ôñüðï. Ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ ðáñüíôïò åããñÜöïõ ðáñÝ÷åôáé "ùò Ý÷åé". Åêôüò ôùí ðåñéðôþóåùí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôçí éó÷ýïõóá ôïðéêÞ íïìïèåóßá, äåí ðáñÝ÷ïíôáé ïðïéåóäÞðïôå åããõÞóåéò, åßôå ñçôÝò åßôå óéùðçñÝò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí, åíäåéêôéêÜ, ôùí óéùðçñþí åããõÞóåùí ðåñß åìðïñåõóéìüôçôáò êáé êáôáëëçëüôçôáò, üóïí áöïñÜ ôçí áêñßâåéá, ôçí áîéïðéóôßá Þ ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ ðáñüíôïò åããñÜöïõ. Ç Nokia äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôï ðáñüí Ýããñáöï Þ íá ôï áðïóýñåé áíÜ ðÜóá óôéãìÞ ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç åéäïðïßçóç. Ç äéáèåóéìüôçôá óõãêåêñéìÝíùí ðñïúüíôùí åíäÝ÷åôáé íá ðïéêßëëåé áíÜ ðåñéï÷Þ. Ãéá ðëçñïöïñßåò åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ðëçóéÝóôåñï áíôéðñüóùðï ôçò Nokia. 9353975 / Issue 2 EL 3 ©2002 Nokia Corporation. All rights reserved. Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå áõôü ôï ôçëÝöùíï Nokia! ÁõôÝò ïé óåëßäåò óÜò ðáñÝ÷ïõí ìåñéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôç ÷ñÞóç ôïõ ôçëåöþíïõ óáò. Óôç óõíÝ÷åéá ôïõ ïäçãïý ÷ñÞóçò èá âñåßôå ðéï ëåðôïìåñåßò ðëçñïöïñßåò. s Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ôçëÝöùíü óáò 1. ÔïðïèåôÞóôå ìéá êÜñôá SIM óôï ôçëÝöùíï. ÁíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÔïðïèÝôçóç êÜñôáò SIM óôç óåëßäá 20. 2. ÔïðïèåôÞóôå êáé öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá. ÁíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÔïðïèÝôçóç êÜñôáò SIM óôç óåëßäá 20 êáé Öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò óôç óåëßäá 22. 3. ÅíåñãïðïéÞóôå ôï ôçëÝöùíü óáò ðáôþíôáò êáé êñáôþíôáò ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï óåëßäá 23). ÁíáôñÝîôå åðßóçò óôçí åíüôçôá Åíäåßîåéò ïèüíçò óôç óåëßäá 18. (äåßôå ôç s Ëåéôïõñãßåò êëÞóçò Ðñáãìáôïðïßçóç êëÞóçò ÐëçêôñïëïãÞóôå ôïí êùäéêü ðåñéï÷Þò êáé ôïí áñéèìü ôçëåöþíïõ êáé ðáôÞóôå Ôåñìáôéóìüò êëÞóçò ÐáôÞóôå (ÔÝëïò). (ÊëÞóç). ©2002 Nokia Corporation. All rights reserved. 4 ÃñÞãïñá êáé åýêïëá ÃñÞãïñá êáé åýêïëá ÃñÞãïñá êáé åýêïëá ÁðÜíôçóç óå êëÞóç ÐáôÞóôå (ÁðÜíôçóç). ÅðáíÜêëçóç åíüò áñéèìïý ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò, ìåôáâåßôå óôïí áñéèìü ðïõ èÝëåôå ìå ôï ðëÞêôñï Þ ôï êáé ðáôÞóôå (ÊëÞóç). Ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò ôïõ áêïõóôéêïý ÐáôÞóôå Þ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ìéáò êëÞóçò. ÊëÞóç ôïõ A/T ïìéëßáò Óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò, ðáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï 1. ÁíáôñÝîôå åðßóçò óôçí åíüôçôá Áñéèìüò Á/Ô ïìéëßáò (Ìåíïý 2-9) óôç óåëßäá 55. Ðñáãìáôïðïßçóç öùíçôéêÞò êëÞóçò ÐñïóèÝóôå ìéá öñÜóç óôïí áñéèìü ôçëåöþíïõ ðïõ èÝëåôå (äåßôå ôç óåëßäá 48). ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò êáé ðåßôå ôç öñÜóç ãéá íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ìéá êëÞóç. s Ëåéôïõñãßåò ôçëåöùíéêïý êáôáëüãïõ ÃñÞãïñç áðïèÞêåõóç ÐëçêôñïëïãÞóôå ôïí áñéèìü ôçëåöþíïõ êáé ðáôÞóôå Þ ãéá íá áëëÜîåôå ôï êåßìåíï ðÜíù áðü ôï ðëÞêôñï óå ÁðïèÞêåõóç. ÐáôÞóôå (ÁðïèÞêåõóç). ÐëçêôñïëïãÞóôå ôï üíïìá êáé ðáôÞóôå (ÏÊ). 5 ©2002 Nokia Corporation. All rights reserved. s Åßóïäïò Þ Ýîïäïò áðü ëåéôïõñãßá ìåíïý Åßóïäïò ÐáôÞóôå (Ìåíïý). Ìåôáâåßôå ìå ôá ðëÞêôñá Þ óôç ëåéôïõñãßá ìåíïý ðïõ åðéèõìåßôå êáé ðáôÞóôå (ÅðéëïãÞ). ÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá ãéá ôá õðïìåíïý êáé ôéò åðéëïãÝò ñýèìéóçò. ¸îïäïò ÐáôÞóôå ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôï ðñïçãïýìåíï åðßðåäï ìåíïý. ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôçí êáôÜóôáóç áíáìïíÞò. s ¶ëëåò óçìáíôéêÝò ëåéôïõñãßåò Êëåßäùìá Þ îåêëåßäùìá ôïõ ðëçêôñïëïãßïõ Óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò, ðáôÞóôå (Ìåíïý) êáé óôç óõíÝ÷åéá, ðáôÞóôå ãñÞãïñá ôï ðëÞêôñï Space. Ñýèìéóç ôùí Þ÷ùí ôïõ ôçëåöþíïõ ãéá äéáöïñåôéêÜ ðåñéâÜëëïíôá ÐáôÞóôå óôéãìéáßá ôï ðëÞêôñï , ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ ôï ðëÞêôñï ìåôáâåßôå óôçí åðéëïãÞ ðïõ èÝëåôå êáé ðáôÞóôå (ÏÊ). ãéá íá ©2002 Nokia Corporation. All rights reserved. 6 ÃñÞãïñá êáé åýêïëá ÃñÞãïñç åýñåóç Óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò, ðáôÞóôå (ðëçêôñïëïãÞóôå ôï ðñþôï ãñÜììá ôïõ ïíüìáôïò) êáé ìåôáâåßôå óôï üíïìá ðïõ èÝëåôå ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðëÞêôñï Þ ôï . ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï Shift ãéá íá åìöáíéóôåß ï áíôßóôïé÷ïò áñéèìüò ôçëåöþíïõ. Ðåñéå÷üìåíá ÃñÞãïñá êáé åýêïëá ........................................ 4 Ðåñéå÷üìåíá ..................................................... 7 ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ ÓÁÓ.............................. 10 ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò..................................... 12 Áõôïêüëëçôá ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôç óõóêåõáóßá ôïõ ôçëåöþíïõ ........................................................................... 12 Õðçñåóßåò äéêôýïõ ............................................................. 12 ÅîáñôÞìáôá êáé ìðáôáñßåò............................................... 13 Êùäéêïß ðñüóâáóçò........................................................... 13 Öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò ................................................... Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç .............................. ÔïðïèÝôçóç êáé ÷ñÞóç ôïõ óåô ìéêñïöþíïõáêïõóôéêïý............................................................................ ÔïðïèÝôçóç êáé ÷ñÞóç ôùí ðáñå÷üìåíùí êáëùäßùí .............................................................................. 22 23 24 25 2. ÂáóéêÝò ëåéôïõñãßåò ................................... 29 Ðñáãìáôïðïßçóç êëÞóçò.................................................. 29 Ðñáãìáôïðïßçóç êëÞóçò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï .................................................... 29 Ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò ôïõ áêïõóôéêïý ....................... 30 Óßãáóç ôïõ ìéêñïöþíïõ ............................................... 30 ÅðáíÜêëçóç ...................................................................... 30 Ôá÷åßá êëÞóç ôçëåöùíéêïý áñéèìïý.......................... 30 Ðñáãìáôïðïßçóç íÝáò êëÞóçò óôç äéÜñêåéá Üëëçò êëÞóçò ................................................................................ 31 ÖùíçôéêÞ êëÞóç ............................................................. 32 Ðñáãìáôïðïßçóç êëÞóçò óõíáêñüáóçò ................... 32 ÁðÜíôçóç óå êëÞóç............................................................ 33 Ðñïþèçóç Þ áðüññéøç ìéáò êëÞóçò ........................ 33 ÁðÜíôçóç óå íÝá êëÞóç óôç äéÜñêåéá Üëëçò êëÞóçò ................................................................................ 33 Áêñüáóç ìçíõìÜôùí ïìéëßáò .......................................... 34 1. ¸íáñîç ....................................................... 15 ÐëÞêôñá êáé õðïäï÷Ýò...................................................... ÐëÞêôñï ëåéôïõñãß ...