CoverROC3404 9/12/04 15:18 Page COVI (PANTONE 405 CV film) ROC3404 User manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Manual de utilização E Instrukcja obslugi Návod k pouzití Használati kézikönyv Bruksanvisning Brukerhåndbok Betjeningsvejledning Käyttöohje FlapROC3404 9/12/04 15:22 Page FLAPI ENGLISH ..................................1 FRANÇAIS ...............................4 DEUTSCH ................................7 ITALIANO..............................10 ESPAÑOL ...............................13 NEDERLANDS .....................16 PORTUGUÊS.........................19 EHNIKA ...........................22 HECCRBQ............................25 POLSKI ...................................28 EáTINA ..............................31 MAGYAR ................................34 SVENSKA ...............................37 NORSK...................................40 DANSK ...................................43 SUOMI ....................................46 FlapROC3404 9/12/04 15:22 Page FLAPII ROC3404 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C 2 x AAA (LR03) Respect the environment and the law! Respectez l'environnement et la loi ! Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Rispettate l'ambiente e la legge! ¡Respete el medio ambiente y la ley! CoverROC3404 9/12/04 15:18 Page COVII (Noir/Process Black f 16 19 22 25 28 1 4 7 10 13 31 34 37 40 43 46 ROC 3404 1x 1x 1x F01_GB_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 1 This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group's make. For this reason, we recommend that prior to attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods described in this user manual. However, first of all, you must install 2 batteries (AAA) in the remote control. Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can subsequently programme your remote control for use with other sets. The keys 1 On/Standby or Standby only, depending on the equipment being used. 2 Mode keys. Select the device to control (TV, VCR, ...). 3 Activation and use of teletext (Videotext). 4 Selection of channels, input of digital values, channels with 2 digits, external TV/VIDEO sources (AV connectors). 5 Zapping and commands or the muting of sound. 6 Programming of the remote control. 7 Activation and use of menus (display, deletion, choice, confirmation). 8 Use of teletext (Fastext) or functions specific to certain devices. 9 Operating a video cassette recorder (VCR) or a DVD player (DVD). Note: depending on the actual devices, manufacturers and year of manufacture, the functions available will vary. DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial): for the countries that have this service, you can control a DVBT receiver by programming a code on the list using a mode key (VCR/DVD, SAT or other). Programming the remote control Method A ­ Fast programming with 1-digit subcode Before you start programming, you must find the subcode of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page I of the subcodes. 1. Switch on the set you want to control. 2. Hold down the S key until the key that corresponds to the last mode you selected blinks 3 times and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off). 3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control: TV: television set, VCR/DVD: video recorder - DVD player, SAT: satellite receiver. 4. While the indicator is lit, type in the subcode (example: 1 for THOMSON). 5. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B. 6. If the set you want to control switches off, press OK to memorise the subcode. Note: If during step 3 you pressed the VCR/DVD key, with identical sub-codes being used to control a VCR or DVD player, pressing the B key will turn off the type of device you have chosen to control. 7. Should the set not switch off, press key B repeatedly, until the set switches off. Between two key presses, leave enough time for the key corresponding to the selected mode enough time to light up again (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. 8. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK to store the subcode. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2. Method B ­ 3-digit codes programming Testing the remote control before programming 1. Switch on the set you want to control. 2. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control: TV: television set, VCR/DVD: video recorder - DVD player, SAT: satellite receiver. 3. Direct the remote control towards the TV set and try to switch it off by simply pressing the key B. If the device does not turn off, you must program the remote control using one of the methods A, B, C or D described hereafter. Note 1: Except for the TV key, each key of the (VCR/DVD, SAT, ...) mode can be programmed to control a device other than that indicated on the key. It is therefore possible, for example, to allocate your Satellite mode to the VCR/DVD mode key. You must enter the code corresponding to the manufacturer and the device by using one of the methods indicated in this manual. However, method D (automatic search for a code) will greatly simplify the task for you. In this case it is only necessary to enter a code from the list that corresponds to the type of device, for example: 603 for a Thomson satellite receiver) and then to run the automatic search procedure. The remote control will then test all the codes automatically until it finds those that control the receiver. Note 2: To control 2 devices of the same type and the same brand (2 Thomson VCRs, 2 Thomson satellite receivers, ...) ensure first that these two devices are not set to react to the same sub code, they will require one sub code for one and a different sub code for the other (i.e., codes A and B with Thomson devices). Once you have checked this, successively program 2 separate mode keys using method D. Before you start programming, you must find the code of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page II of the codes. 1. Switch on the set you want to control. 2. Hold down the S key until the key that corresponds to the last mode you selected blinks 3 times and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off). 3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control: TV: television set, VCR/DVD: video recorder - DVD player, SAT: satellite receiver. 4. While the indicator is lit, enter the first digit of the 3-digit code proposed for the set to be controlled (example: 036 for Thomson). 5. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B. 1 GB This universal remote control (3 in 1) is compatible with the majority of television sets, video cassette recorders, DVD players and satellite recievers as well as DVBT sets (Digital Video Broadcast Terrestrial) controlled by infra-red commands. F01_GB_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 2 6. Should the set not switch off, repeat step 2. Then type in the next 3-digit code. Try to switch off the set by pressing key B once. Repeat this procedure by trying out each of the 3-digit codes. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2. Method C ­ Programming by means of code retrieval GB Method E ­ Programming for control of a COMBO (combined TV-VCR set) Setting up the remote control for control of a COMBO means that you first programme the television and then the video recorder subset, the combination of which makes up the COMBO set. Before you start programming, you must find the subcode or code of the subset to be controlled (television or video recorder). Refer to the list supplied with this user manual (see page subcodes or codes). 1. Switch on the COMBO you want to control. 2. Hold down the S key until the key that corresponds to the last mode you selected blinks 3 times and then remains lit. 3. Press the TV key, then follow one of the programming methods (A, B, C or D) described earlier. 4. Hold down the S key until the key that corresponds to the last mode you selected blinks 3 times and then remains lit. 5. Press the VCR/DVD key, then follow one of the programming methods (A, B, C or D) described earlier. Should none of the codes work, you still have the possibility of retrieving the appropriate code without having to perform any input. 1. Switch on the set you want to control. 2. Hold down the S key until the key that corresponds to the last mode you selected blinks 3 times and then remains lit. 3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control: TV: television set, VCR/DVD: video recorder - DVD player, SAT: satellite receiver. 4. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B. 5. If the set you want to control switches off, press OK to memorise the subcode. 6. Should the set not switch off, press key B as many times as required (up to 200 times), until the set switches off. Between two key presses, leave enough time for the key corresponding to the selected mode enough time to light up again (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. 7. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK to store the code. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2. Try out other remote control keys to find out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, repeat the procedure of this programming method to find out the code supporting a wider range of features. How to retrieve a programmed code It may be useful to retrieve the code programmed in the remote control. 1. Hold down the S key until the key that corresponds to the last mode you selected blinks 3 times and then remains lit. 2. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control: TV: television set, VCR/DVD: video recorder - DVD player, SAT: satellite receiver. 3. Press the S key briefly, so that the last mode selected blinks once. 4. Press the numbered keys in ascending order (0 to 9) until the selected mode blinks once. 5. The number that caused the selected mode to blink is the first of the three numbers that make up your code. Make a note of it below. 6. Repeat step 4 to find out the two other numbers of the code. 7. When the third number has been found, the indicator light for the selected mode goes out. Method D - Automatic code search With this method, the remote control scrolls through the full code list by sending an IR signal to the set to be controlled remotely. Proceed as follows: 1. Check that your equipment is on. If not, switch it on manually. 2. Hold down the S key until the key that corresponds to the last mode you selected blinks 3 times and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off). 3. Release the S key. 4. Press the key corresponding to the type of equipment (for example TV). 5. Press the PROGp or standby B or PLAY (VCR only) key. After a few seconds, the remote control begins to scroll through the whole code list included in the library (at a rate of roughly 1 code per second). Press the PROGp key once again to slow down the test speed (1 code every 3 seconds). As soon as the set changes channels, you must press OK to save the code and stop the remote control scrolling through the list. If you do not react quickly enough, you can go back to the previous code by pressing PROGq or REW (VCR only) as many times as necessary (you can go forward by pressing B, PROGp or PLAY (VCR only) if you have gone back too far). As soon as the set responds again, press OK to save the code. Check of the programming - For a television or a satellite receiver: switch on and, for example, press 2 to change channels. - Video recorder: load a tape and then press PLAY (B) ...